1. Qui peut utiliser l’Application

Vous devez être âgé d’au moins 18 ans, ou avoir atteint l’âge de la majorité dans votre lieu de résidence s’il est plus élevé, et être juridiquement capable de conclure le présent accord. Vous ne pouvez pas utiliser l’Application là où son utilisation est interdite par la loi, ni si vous êtes une personne ou résidez dans un pays faisant l’objet de sanctions administrées par le Canada, le Royaume-Uni, l’Union européenne ou les Nations Unies, ni si vous êtes une personne désignée sur une liste de sanctions applicable.

2. Ce que fait l’Application

L’Application télécharge les prix de marché accessibles au public (meilleur cours acheteur et meilleur cours vendeur et, lorsqu’elles sont disponibles, leurs quantités) depuis les interfaces publiques de plateformes d’échange de cryptomonnaies tierces, les compare et affiche les écarts de prix entre plateformes (les « opportunités »), accompagnés d’estimations de spreads, de volumes et de profits calculées à partir des paramètres que vous définissez.

3. Absence de conseil en investissement

Rien dans l’Application ni dans les présentes Conditions ne constitue un conseil en investissement, financier, fiscal, juridique ou autre conseil professionnel, une recommandation, ni une offre ou une sollicitation d’achat ou de vente d’un actif quelconque. Les opportunités affichées sont le résultat mécanique de la comparaison de prix de tiers. Elles ne tiennent pas compte de votre situation personnelle, de vos objectifs ou de votre tolérance au risque. Vous seul décidez de négocier ou non, et vous êtes seul responsable de chacune de vos décisions. Veuillez lire l’Avertissement sur les risques, qui fait partie intégrante des présentes Conditions.

4. Données de tiers et plateformes d’échange

Les données de marché proviennent de plateformes d’échange qui ne sont ni détenues ni contrôlées par BJF. Les noms des plateformes d’échange sont utilisés uniquement pour identifier la source des données ; toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs, et aucune affiliation avec une plateforme d’échange ni aucune approbation de sa part n’est sous-entendue. Nous ne garantissons pas que les données soient exactes, complètes, à jour ou disponibles. Les prix peuvent être retardés, périmés, erronés ou se rapporter à des actifs différents partageant le même ticker. Une plateforme d’échange peut à tout moment bloquer, limiter ou modifier son interface, y compris selon la région, et l’Application peut alors cesser d’afficher ses données. Votre utilisation de toute plateforme d’échange est régie exclusivement par les conditions propres à cette plateforme.

5. Licence

Sous réserve des présentes Conditions, BJF vous accorde une licence personnelle, révocable, non exclusive, non transférable, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence et gratuite, pour installer et utiliser l’Application sur des appareils dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, à des fins personnelles et non commerciales. Sur les appareils Apple, cette utilisation doit également respecter les Règles d’utilisation figurant dans les Conditions générales des Services multimédias Apple.

Vous n’êtes pas autorisé à :

1. copier, modifier, traduire l’Application ou en créer des œuvres dérivées ;
2. décompiler, procéder à l’ingénierie inverse ou désassembler l’Application, sauf dans la mesure où la loi applicable l’autorise expressément nonobstant cette restriction ;
3. louer, donner à bail, vendre, concéder en sous-licence, distribuer l’Application ou la mettre à la disposition de tiers ;
4. supprimer ou modifier toute mention de propriété ;
5. utiliser l’Application ou ses résultats pour créer un produit ou service concurrent, ou pour revendre ou redistribuer des données de marché ;
6. utiliser l’Application d’une manière qui enfreint la loi ou les conditions d’une plateforme d’échange, ou qui impose une charge déraisonnable aux systèmes d’une plateforme d’échange.

L’Application, y compris son code, sa conception, ses textes et ses marques, est la propriété de BJF et de ses concédants de licence et est protégée par le droit d’auteur et d’autres lois. Tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés sont réservés. Les composants open source inclus dans l’Application sont soumis à leurs propres licences, dont la liste figure dans l’Application sous Paramètres → Mentions légales → Licences open source.

6. Vos responsabilités

Avant de vous fier à toute information provenant de l’Application, il vous incombe de vérifier de manière indépendante, notamment :

• les prix actuels et la profondeur du carnet d’ordres sur chaque plateforme d’échange ;
• les frais de trading, de retrait, de dépôt et de réseau ;
• si les dépôts et retraits de l’actif sont ouverts ;
• les délais de transfert ;
• si les deux marchés se rapportent au même actif et au même réseau ;
• les limites de votre compte et votre statut de vérification ; et
• les conséquences fiscales et juridiques du trading dans votre juridiction.

7. Contenu promotionnel

L’Application peut afficher des liens vers d’autres produits et sites web de BJF. Ces produits sont proposés selon leurs propres conditions distinctes. L’ouverture d’un lien vous fait quitter l’Application.

8. Mises à jour et disponibilité

Nous pouvons à tout moment mettre à jour, modifier, suspendre ou interrompre l’Application, ou toute fonctionnalité ou plateforme d’échange prise en charge, sans préavis ni responsabilité. Nous ne sommes pas tenus de fournir de maintenance, d’assistance ou de mises à jour. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour continuer à utiliser l’Application.

9. Exclusion de garanties

10. Limitation de responsabilité

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ou la limitation de certaines responsabilités. Dans ces juridictions, les exclusions et limitations ci-dessus ne s’appliquent que dans la mesure permise par la loi, et rien dans les présentes Conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur et auxquels il ne peut être légalement renoncé.

11. Indemnisation

Dans la mesure permise par la loi, vous acceptez d’indemniser et de dégager de toute responsabilité BJF et ses sociétés affiliées, administrateurs, dirigeants, employés et prestataires à l’égard de toute réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût et dépense (y compris des honoraires juridiques raisonnables) découlant de votre utilisation de l’Application, de votre activité de trading, ou de votre violation des présentes Conditions ou de toute loi ou de tout droit d’un tiers.

12. Résiliation

Les présentes Conditions s’appliquent jusqu’à leur résiliation. Les droits qu’elles vous confèrent prennent fin automatiquement, sans préavis, si vous ne les respectez pas. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en supprimant l’Application. Les sections 3, 4 et 9 à 16 survivent à la résiliation.

13. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons modifier les présentes Conditions de temps à autre. Nous afficherons les Conditions mises à jour dans l’Application et, lorsque les modifications sont substantielles, nous vous demanderons de les accepter à nouveau avant de continuer à utiliser l’Application. Si vous n’acceptez pas les Conditions mises à jour, vous devez cesser d’utiliser l’Application.

14. Droit applicable et litiges

Droit applicable. Les présentes Conditions, ainsi que tout litige découlant de celles-ci ou de l’Application ou s’y rapportant (y compris les litiges non contractuels), sont régis par les lois de la province de l’Ontario et les lois fédérales du Canada applicables en Ontario, sans égard aux règles de conflit de lois. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas.

Avis de litige. Avant d’engager toute procédure, la partie demanderesse doit adresser à l’autre partie un avis écrit décrivant la réclamation, les faits invoqués et la réparation demandée (à BJF, à l’adresse indiquée à la section 17). Les parties s’efforceront de bonne foi de résoudre le litige dans un délai de trente (30) jours à compter de cet avis.

Arbitrage. Sous réserve des dispositions ci-dessous, tout litige découlant des présentes Conditions ou de l’Application ou s’y rapportant sera définitivement tranché par voie d’arbitrage, dont le siège sera à Toronto, Ontario, Canada, devant un arbitre unique, conformément aux Règles d’arbitrage de l’ADR Institute of Canada, Inc. (ADRIC) en vigueur à ce moment-là, en langue anglaise. L’arbitre peut conduire la procédure par visioconférence ou sur pièces uniquement. La sentence est définitive et obligatoire et peut être exécutée devant tout tribunal compétent.

Exceptions. (a) Chaque partie peut, à la place, introduire une demande d’un montant maximal de CAD 10,000 (hors intérêts et frais) devant une cour des petites créances de l’Ontario ou du lieu de résidence du défendeur. (b) BJF peut s’adresser à tout tribunal compétent pour obtenir une injonction ou toute autre mesure en equity relativement à toute violation de la section 5 ou à toute atteinte à sa propriété intellectuelle. (c) Rien dans la présente section ne vous prive du droit d’engager une procédure devant les tribunaux de votre lieu de résidence, ni de toute autre protection, que vous confère une loi impérative de protection des consommateurs à laquelle il ne peut être légalement dérogé. Si la clause d’arbitrage est jugée inapplicable à un litige, ce litige relève de la compétence exclusive des tribunaux de l’Ontario siégeant à Toronto.

Délai de prescription des réclamations. Dans la mesure permise par la loi applicable, toute réclamation découlant des présentes Conditions ou de l’Application ou s’y rapportant doit être introduite dans un délai de douze (12) mois à compter du moment où le demandeur a eu connaissance, ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance, des faits qui y donnent lieu, faute de quoi elle est définitivement prescrite.

Absence de recours collectifs. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, les litiges seront résolus uniquement sur une base individuelle, et chaque partie renonce à tout droit d’intenter une action collective, de groupe ou représentative ou d’y participer, ainsi qu’à tout droit à un procès devant jury. Cette renonciation ne s’applique pas lorsqu’elle est inapplicable en vertu d’une loi impérative qui vous est applicable.

15. Conditions des boutiques d’applications

Apple

Si vous avez téléchargé l’Application depuis l’Apple App Store :

1. les présentes Conditions sont conclues uniquement entre vous et BJF, et non avec Apple Inc. (« Apple »), et BJF, et non Apple, est seule responsable de l’Application et de son contenu ;
2. la licence prévue à la section 5 est limitée à une utilisation sur des produits de marque Apple dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez et dans les limites permises par les Règles d’utilisation figurant dans les Conditions générales des Services multimédias Apple, étant précisé que l’Application peut également être utilisée par d’autres comptes qui vous sont associés via le Partage familial ;
3. Apple n’a aucune obligation de fournir une quelconque maintenance ou assistance pour l’Application ;
4. si l’Application n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d’achat, le cas échéant ; dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie à l’égard de l’Application, et toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense imputable à un défaut de conformité à une garantie relève de la responsabilité de BJF, sous réserve des présentes Conditions ;
5. BJF, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation de votre part ou de la part d’un tiers relative à l’Application ou à votre possession ou utilisation de celle-ci, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles l’Application ne serait pas conforme à une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations fondées sur la législation relative à la protection des consommateurs, à la protection de la vie privée ou toute législation similaire ;
6. en cas de réclamation d’un tiers alléguant que l’Application ou votre possession et utilisation de celle-ci porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle de ce tiers, BJF, et non Apple, est seule responsable de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation ;
7. vous déclarez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou faisant l’objet de restrictions ;
8. vous devez respecter les conditions contractuelles de tiers applicables lorsque vous utilisez l’Application ;
9. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et, dès votre acceptation des présentes Conditions, Apple aura le droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de les faire valoir à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.

Google

Si vous avez téléchargé l’Application depuis Google Play, vous acceptez également les Conditions d’utilisation de Google Play. Google n’est pas partie aux présentes Conditions et n’est pas responsable de l’Application.

16. Dispositions générales

Les présentes Conditions, ainsi que l’Avertissement sur les risques et la Politique de confidentialité, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et BJF concernant l’Application et remplacent toute entente antérieure à ce sujet. Elles ne couvrent aucun autre produit BJF ni aucun travail de développement sur mesure, qui sont régis par leurs propres accords. Si une disposition est jugée inapplicable, elle sera appliquée dans toute la mesure permise et les autres dispositions resteront en vigueur. Le fait que nous n’exercions pas un droit ne vaut pas renonciation à ce droit. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions ; nous pouvons les céder dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition ou d’une cession d’actifs. Les présentes Conditions sont rédigées en anglais. Toute traduction est fournie à titre de commodité uniquement, et la version anglaise prévaut en cas de divergence.

17. Contact

Pas un conseil

L’Application est un outil d’information. Elle ne constitue pas un conseil en investissement, financier, fiscal ou juridique, ni une recommandation d’acheter ou de vendre quoi que ce soit. BJF Trading Group Inc. (2202934 Ontario Inc.) n’est enregistrée comme conseiller en placement, courtier en valeurs, courtier ou plateforme d’échange dans aucune juridiction.

Vous pouvez perdre de l’argent

Pourquoi une « opportunité » peut ne pas être réelle

Un écart de prix affiché dans l’Application ne peut souvent pas être exploité en pratique. Raisons courantes :

• Données périmées ou retardées. Les prix sont actualisés toutes les quelques secondes et peuvent être dépassés au moment où vous agissez. Les plateformes d’échange peuvent aussi renvoyer des prix anciens ou erronés.
• Même ticker, actif différent. Des projets différents peuvent utiliser le même ticker sur des plateformes différentes, ou un même jeton peut exister sur des réseaux différents. Ces paires peuvent afficher des spreads importants mais dénués de sens.
• Dépôts ou retraits suspendus. Les plateformes d’échange suspendent souvent les dépôts ou retraits d’un actif. Le prix sur cette plateforme peut alors s’écarter du marché, et vous ne pouvez ni y transférer l’actif ni l’en retirer.
• Frais. Les frais de trading varient selon la plateforme et le niveau de compte. Les frais de retrait et de réseau ne sont pas inclus dans le calcul et peuvent dépasser le profit.
• Délai de transfert. Le transfert d’actifs entre plateformes peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures. Les prix peuvent changer complètement pendant ce temps.
• Liquidité et slippage. Seul le meilleur niveau de prix est pris en compte. Les ordres plus importants sont exécutés à des prix moins favorables. Certaines plateformes ne publient pas les quantités des ordres ; dans ce cas, le volume et le profit ne sont pas affichés.
• Risque d’exécution et de contrepartie. Les ordres peuvent échouer, être partiellement exécutés ou retardés. Les plateformes d’échange peuvent geler des comptes, modifier leurs règles, subir des pannes ou des piratages, ou devenir insolvables.
• Restrictions de compte et restrictions légales. Votre accès à une plateforme d’échange, à un marché ou à un actif peut être limité par votre niveau de vérification, des plafonds de retrait ou la législation de votre pays.

Votre responsabilité

Vérifiez toujours les prix, les frais, l’état des transferts et l’identité de l’actif directement sur chaque plateforme d’échange avant de négocier. Renseignez-vous sur le traitement fiscal et la légalité du trading de cryptomonnaies dans votre lieu de résidence. Toutes les décisions de trading et leurs conséquences vous appartiennent.