Important : ce document est traduit en français uniquement pour votre commodité. En cas de divergence ou de litige entre la version anglaise et la traduction française, seule la version anglaise fait foi et est juridiquement contraignante.
Les conditions auxquelles BJF Trading Group Inc. vous concède une licence d’utilisation de ses logiciels.
Le présent Contrat de licence utilisateur final (le « Contrat ») est un contrat juridique contraignant conclu entre vous (le « Licencié », « vous ») et BJF Trading Group Inc., société constituée en vertu des lois de la province de l’Ontario, Canada (« BJF », le « Concédant », « nous »).
En sélectionnant « I accept the agreement » (J’accepte le contrat) dans le programme d’installation, ou en téléchargeant, installant, activant ou utilisant le Logiciel, vous acceptez le présent Contrat dans son intégralité. Si vous n’êtes pas d’accord, sélectionnez « I do not accept the agreement » (Je n’accepte pas le contrat) et n’installez, n’activez ni n’utilisez le Logiciel. Un essai gratuit est disponible afin que vous puissiez évaluer le Logiciel avant de l’acheter ; voir l’article 17.
La présente version s’applique aux achats, renouvellements et mises à jour effectués à compter de la date d’entrée en vigueur. Les achats effectués avant cette date sont régis par la version du présent Contrat en vigueur au moment de l’achat.
Lisez attentivement les articles suivants — ils limitent vos droits et déterminent le mode de règlement des litiges : article 8 (Absence de conseil en investissement), article 11 (Absence de garantie), article 12 (Limitation de responsabilité), article 13 (Délai de prescription des réclamations), article 20 (Droit applicable et règlement des litiges) et article 22 (Renonciation aux recours collectifs).
L’article 20.3 impose que la plupart des litiges soient résolus par arbitrage contraignant à Toronto (Ontario), sur une base individuelle, et l’article 22 vous fait renoncer à votre droit de participer à un recours collectif ou à un procès devant jury. Les articles 20.4, 20.6 et 21 énoncent les exceptions.
1.1 « Logiciel » désigne le ou les programmes informatiques BJF qui vous sont fournis, y compris les expert advisors, indicateurs, scripts, bridges, connecteurs, terminaux, utilitaires ainsi que tous fichiers, documentation, mises à jour, mises à niveau et correctifs associés fournis par BJF.
1.2 « Clé de licence » désigne l’identifiant d’activation, le rattachement à un numéro de compte, le rattachement matériel ou tout autre identifiant délivré par BJF qui permet au Logiciel de fonctionner.
1.3 « Compte de trading » désigne un compte réel ou de démonstration ouvert auprès d’un courtier ou d’une plateforme de négociation sur lequel le Logiciel est utilisé.
1.4 « Frais » désigne les montants effectivement payés par vous à BJF pour le Logiciel ou pour un service au titre du présent Contrat.
1.5 « Travaux sur mesure » désigne tout travail de développement, de modification, d’intégration ou de configuration spécifique réalisé par BJF à votre demande et selon vos spécifications.
2.1 Le présent Contrat est formé dès que vous effectuez pour la première fois l’une des actions suivantes :
(a) sélectionner « I accept the agreement » dans le programme d’installation avant d’installer le Logiciel ;
(b) manifester votre acceptation du présent Contrat par tout autre moyen proposé par BJF au moment de l’achat ou du téléchargement ;
(c) télécharger, installer ou activer le Logiciel ; ou
(d) utiliser le Logiciel.
2.2 Le programme d’installation affiche le présent Contrat dans son intégralité et exige que vous l’acceptiez avant de poursuivre l’installation. Le refus met fin à l’installation et aucune licence n’est concédée.
2.3 BJF peut enregistrer la date, l’heure, le nom et la version du produit, ainsi que la version du présent Contrat associée à votre acceptation, de même que la clé de licence et les identifiants d’installation utilisés lors de l’activation. Ces enregistrements constituent une preuve recevable de votre acceptation de la version du présent Contrat enregistrée avec eux.
2.4 Le présent Contrat s’applique à chaque copie, licence, renouvellement, mise à jour et mise à niveau du Logiciel qui vous est fourni, sauf s’il est remplacé par un accord écrit signé entre vous et BJF.
3.1 Sous réserve du respect continu du présent Contrat et du paiement de l’ensemble des Frais, BJF vous concède une licence limitée, personnelle, non exclusive, non transférable, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence et révocable, d’installation et d’utilisation du Logiciel.
3.2 Sauf indication contraire dans votre confirmation de commande, la licence autorise une utilisation :
(a) par vous seul, pour votre propre compte ou pour le compte de l’entité qui a acheté la licence ;
(b) sur le nombre de Comptes de trading réels et le nombre d’ordinateurs ou de machines
virtuelles indiqués dans votre confirmation de commande ; à défaut de nombre indiqué, sur un maximum de 200 Comptes de trading réels et d’1 ordinateur ou machine virtuelle simultanément ;
(c) pour la durée de licence indiquée dans votre confirmation de commande, ou à titre perpétuel si aucune durée n’est indiquée, sous réserve de l’article 18.
3.3 Les comptes de démonstration peuvent être utilisés sans limite à des fins de test, sauf indication contraire de BJF.
3.4 Aucun droit n’est concédé autre que ceux expressément énoncés dans le présent article 3. Tous les droits non expressément concédés sont réservés par BJF.
Vous vous interdisez, et vous interdisez à tout tiers, de :
4.1 vendre, revendre, concéder en sous-licence, céder, louer, donner en location, prêter, donner, partager, publier, distribuer ou transférer de toute autre manière le Logiciel, toute Clé de licence ou tout droit au titre du présent Contrat, que ce soit à des fins commerciales ou non, sans le consentement écrit préalable de BJF ;
4.2 procéder à l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler, déchiffrer, désobfusquer ou tenter de toute autre manière d’obtenir le code source, les algorithmes, les protocoles ou la logique interne du Logiciel, sauf (a) dans la mesure minimale où de tels actes ne peuvent être légalement interdits en vertu du droit impératif applicable, ou (b) à l’égard d’un composant tiers identifié dans THIRD-PARTY-NOTICES.txt, dans la mesure expressément autorisée par la licence propre à ce composant ;
4.3 contourner, désactiver, altérer, émuler tout mécanisme de licence, d’activation, de vérification, d’expiration, d’intégrité ou d’anti-altération du Logiciel, ou interférer avec celui-ci, ou avec les communications entre le Logiciel et l’infrastructure de licence de BJF ;
4.4 modifier, adapter, traduire ou créer des œuvres dérivées du Logiciel, ou en intégrer une partie quelconque dans un autre produit ;
4.5 supprimer, masquer ou modifier toute mention de droit d’auteur, de marque, de licence ou de propriété contenue dans le Logiciel ou affichée par celui-ci ;
4.6 utiliser le Logiciel, ou des informations qui en sont tirées, pour concevoir, développer, commercialiser ou prendre en charge un produit ou service concurrent du Logiciel ;
4.7 publier, distribuer ou mettre à disposition tout benchmark, résultat de décompilation, logique extraite ou description du Logiciel obtenue par ingénierie inverse ;
4.8 utiliser le Logiciel en violation de toute loi, réglementation, programme de sanctions ou contrôle des exportations applicable, ou des règles de tout courtier ou de toute plateforme de négociation.
Toute violation du présent article 4 constitue un manquement grave et autorise BJF à résilier immédiatement le présent Contrat et toutes les Clés de licence, sans remboursement, en plus de tout autre recours disponible en droit ou en equity.
5.1 Le Logiciel est concédé sous licence, et non vendu. BJF et ses concédants conservent l’ensemble des droits, titres et intérêts sur le Logiciel, y compris l’ensemble des droits d’auteur, secrets commerciaux, marques, brevets et autres droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent.
5.2 Tout commentaire, suggestion ou idée d’amélioration que vous communiquez à BJF peut être utilisé par BJF sans restriction ni contrepartie.
5.3 Aucune disposition du présent Contrat ne vous transfère la propriété d’un quelconque droit de propriété intellectuelle.
6.1 Le Logiciel peut inclure des composants tiers concédés sous licence selon leurs propres conditions distinctes, y compris des licences open source. Les mentions requises, attributions de droits d’auteur et textes de licence de ces composants figurent dans le fichier THIRD-PARTY-NOTICES.txt, qui est distribué avec le Logiciel et intégré par référence au présent Contrat à cette fin.
6.2 Le fichier THIRD-PARTY-NOTICES.txt est installé avec le Logiciel dans le dossier d’installation. Si vous ne l’avez pas reçu, BJF vous en fournira gratuitement une copie sur demande écrite adressée à l’adresse indiquée à l’article 23.
6.3 Chaque licence tierce figurant dans THIRD-PARTY-NOTICES.txt s’applique uniquement au composant auquel elle est associée, et uniquement au code propre à ce composant. Lorsqu’une telle licence vous accorde des droits que le présent Contrat restreindrait autrement, ces droits s’appliquent à ce seul composant ; le présent Contrat continue de régir le Logiciel dans son ensemble et chacune de ses parties dont BJF est l’auteur.
6.4 Pour éviter toute ambiguïté, aucune licence open source ou publique ne s’applique au Logiciel dans son ensemble. Rien dans THIRD-PARTY-NOTICES.txt, ni dans aucune licence qui y est reproduite, ne vous accorde le droit d’utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer, concéder en sous-licence ou vendre le Logiciel ou toute partie de celui-ci dont BJF est l’auteur, lesquels sont exclusivement régis par le présent Contrat.
6.5 THIRD-PARTY-NOTICES.txt est un fichier de mentions. Il ne modifie pas les articles 3, 4, 5, 11 ou 12 du présent Contrat à l’égard de toute partie du Logiciel dont BJF est l’auteur.
7.1 Le Logiciel peut nécessiter une activation en ligne et vérifier périodiquement la validité de votre Clé de licence auprès des serveurs de BJF.
7.2 Vous consentez à la transmission à BJF des données techniques nécessaires à l’activation et à la vérification, qui peuvent inclure la Clé de licence, les identifiants de produit et de version, le numéro du Compte de trading, le nom du serveur du courtier, les identifiants matériels ou d’installation et l’adresse IP. BJF utilise ces données pour gérer les licences, empêcher toute utilisation non autorisée et fournir une assistance.
7.3 Le Logiciel peut cesser de fonctionner si la vérification échoue, si la Clé de licence est révoquée ou si une altération est détectée. Une interruption de votre connexion Internet peut empêcher la vérification.
7.4 Les mécanismes de vérification sont des mesures techniques de protection. Leur contournement est interdit par l’article 4.3 et peut également être illégal en vertu de la législation applicable sur le droit d’auteur.
8.1 En tant qu’investisseur indépendant et autonome, vous reconnaissez être seul responsable de déterminer l’adéquation de vos choix d’investissement et de vos stratégies de trading.
8.2 Le Logiciel peut fonctionner comme un système de trading automatisé, et également comme un système manuel avec alertes si le trading automatique est désactivé dans ses paramètres. En mode automatisé, les ordres sont passés sans intervention humaine. En mode alerte, vous décidez d’accepter ou de rejeter chaque signal.
8.3 BJF n’assume aucune responsabilité quant à vos choix ou décisions d’investissement, que le Logiciel soit utilisé en mode automatisé ou manuel. Vous ne tiendrez pas BJF, ses sociétés affiliées, dirigeants, employés, revendeurs ou prestataires de paiement pour responsables de ces choix ou décisions.
8.4 BJF n’est pas un conseiller en placement, un gestionnaire de portefeuille, un courtier en valeurs ou un courtier inscrit dans quelque juridiction que ce soit, ne fournit aucun conseil en investissement, financier, fiscal ou juridique, et n’émet aucune opinion sur la nature, le risque ou l’adéquation d’une quelconque opération, transaction, instrument ou stratégie. Toute documentation, tout exemple de paramétrage, préréglage, support marketing ou communication d’assistance est fourni uniquement à titre d’illustration technique et ne constitue pas une recommandation.
8.5 Aucune relation fiduciaire n’est créée entre vous et BJF du fait de votre achat ou de votre utilisation du Logiciel, et aucune des parties n’a d’obligation fiduciaire envers l’autre.
8.6 Il n’est déclaré en aucune manière que le Logiciel sera rentable. Les performances passées ou simulées ne préjugent pas des résultats futurs. Le trading d’instruments à effet de levier comporte un niveau de risque élevé et peut entraîner des pertes supérieures à votre dépôt. Vous ne devez pas trader avec de l’argent que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.
9.1 Avant d’utiliser le Logiciel sur tout Compte de trading réel, puis de nouveau après chaque mise à jour, modification de configuration, changement de courtier ou changement de serveur, vous devez tester le Logiciel sur un compte de démonstration dans des conditions représentatives de l’utilisation réelle envisagée, et vous assurer de son comportement.
9.2 Vous êtes seul responsable des paramètres, tailles de lot, réglages de risque et instruments que vous sélectionnez, ainsi que de la surveillance du Logiciel pendant son fonctionnement.
9.3 Le défaut de réaliser les tests exigés par le présent article 9 constitue un manquement à l’obligation de limiter les pertes et sera pris en compte dans toute réclamation que vous pourriez présenter.
10.1 Vous êtes seul responsable de vous assurer que le courtier ou la plateforme de trading que vous avez choisi autorise l’utilisation du Logiciel et des stratégies qu’il met en œuvre. Les courtiers appliquent des politiques différentes à l’arbitrage, au trading haute fréquence, au trading sur annonces et à d’autres stratégies.
10.2 Vous devez lire, comprendre et respecter les conditions générales de votre courtier. À défaut, vous vous exposez à des pénalités, des requotes, des restrictions d’exécution, l’annulation de gains, la suspension ou la clôture du compte ou d’autres mesures prises par le courtier.
10.3 BJF n’est pas responsable des mesures prises à votre encontre par un courtier ou une plateforme de négociation, ni des pertes résultant de votre non-respect des politiques d’un courtier.
11.1 LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE NI CONDITION D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, y compris, sans s’y limiter, toute garantie ou condition implicite de qualité marchande, de qualité loyale et marchande, d’adéquation à un usage particulier, de durabilité, de titre, d’absence de contrefaçon, ou découlant d’une pratique commerciale ou d’un usage du commerce.
11.2 BJF ne garantit pas que le Logiciel fonctionnera sans interruption, sans erreur, de manière sécurisée, qu’il sera compatible avec un courtier, une version de plateforme, un système d’exploitation ou une configuration de connectivité donnés, ni que les défauts seront corrigés.
11.3 BJF ne garantit pas l’exactitude, l’actualité ou la disponibilité des données de marché, flux de cotations, flux d’actualités ou services tiers accessibles par le Logiciel ou par son intermédiaire.
11.4 Aucun conseil ni aucune information, oral ou écrit, obtenu auprès de BJF ou par l’intermédiaire du Logiciel ne crée de garantie qui ne serait pas expressément énoncée dans le présent Contrat.
12.1 BJF ne saurait être tenue responsable de toute perte de trading, perte de profit, perte d’opportunité, perte de données, atteinte à la clientèle, interruption d’activité, ni de tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif, exemplaire ou punitif, découlant du Logiciel, du présent Contrat, de tout Travail sur mesure, ou de votre utilisation ou de votre impossibilité d’utiliser le Logiciel, ou en lien avec ceux-ci, que ce soit sur un fondement contractuel, délictuel (y compris la négligence), de responsabilité stricte, légal ou autre, et que BJF ait été avisée ou non de la possibilité de tels dommages.
12.2 La responsabilité totale cumulée de BJF découlant du présent Contrat et du Logiciel ou en lien avec ceux-ci, toutes causes d’action confondues, ne saurait excéder le plus élevé des montants suivants : (a) les Frais effectivement payés par vous à BJF au cours des douze (12) mois précédant immédiatement l’événement à l’origine de la réclamation, et (b) cent dollars canadiens (CAD $100).
12.3 Lorsque BJF a réalisé des Travaux sur mesure, la responsabilité totale cumulée de BJF au titre de ces Travaux sur mesure ne saurait excéder les Frais effectivement payés par vous pour ces Travaux sur mesure.
12.4 Les limitations prévues au présent article 12 s’appliquent même si un recours limité est jugé avoir manqué son objectif essentiel, et reflètent une répartition raisonnable des risques prise en compte dans les Frais facturés.
12.5 Aucune disposition du présent Contrat n’exclut ni ne limite la responsabilité en cas de fraude, de déclaration frauduleuse, ou toute autre responsabilité qui ne peut être légalement exclue ou limitée.
Toute réclamation découlant du présent Contrat ou du Logiciel, ou en lien avec ceux-ci, doit être introduite dans un délai de douze (12) mois à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance, ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance, des faits à l’origine de la réclamation, faute de quoi la réclamation est définitivement prescrite, dans la mesure où une telle limitation est autorisée par le droit applicable.
Vous vous engagez à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité BJF, ses sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, employés, sous-traitants et prestataires de paiement à l’égard de toute réclamation, demande, procédure, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense (y compris les honoraires juridiques raisonnables) découlant de ce qui suit ou en lien avec ce qui suit :
(a) votre utilisation du Logiciel ;
(b) votre violation du présent Contrat ;
(c) votre activité de trading, ou tout litige entre vous et un courtier, une plateforme de négociation, une contrepartie ou un régulateur ;
(d) toute spécification, exigence, instruction ou donnée que vous avez fournie à BJF dans le cadre de Travaux sur mesure ;
(e) votre violation de toute loi ou des droits de tout tiers.
15.1 BJF peut fournir une assistance technique relative à l’installation et au fonctionnement du Logiciel pendant douze (12) mois à compter de la date d’achat, par les canaux publiés sur bjftradinggroup.com. L’assistance peut être renouvelée pour des périodes supplémentaires aux conditions publiées par BJF au moment du renouvellement.
15.2 L’assistance ne s’étend pas aux conseils de trading, au choix de stratégies, à l’optimisation des paramètres en vue de la rentabilité, au choix du courtier ni aux logiciels tiers.
15.3 BJF peut publier des mises à jour à sa discrétion. BJF n’est nullement tenue de maintenir la compatibilité avec une version future d’une plateforme tierce, d’une technologie de courtier ou d’un système d’exploitation.
15.4 La fourniture d’une assistance ou d’une mise à jour ne constitue pas une reconnaissance de défaut et ne prolonge ni ne modifie aucune garantie.
16.1 Les Travaux sur mesure sont régis par le présent article 16 ainsi que par la spécification écrite convenue entre les parties. Lorsque BJF et vous avez convenu de conditions écrites distinctes pour un Travail sur mesure particulier, ces conditions prévalent sur le présent article 16 en cas de conflit.
16.2 BJF réalise les Travaux sur mesure conformément à la spécification écrite fournie ou approuvée par vous. Vous êtes seul responsable de l’exactitude, de l’exhaustivité et de l’adéquation de cette spécification. BJF n’est pas responsable des pertes résultant d’une erreur, d’une omission, d’une ambiguïté ou d’une hypothèse incorrecte dans une spécification fournie ou approuvée par vous, y compris lorsqu’un calcul, une condition, une convention de signe, une règle d’arrondi ou un cas limite requis n’a pas été précisé.
16.3 Les Travaux sur mesure sont soumis à la limitation de responsabilité prévue à l’article 12, y compris au plafond réduit prévu à l’article 12.3.
17.1 Essai gratuit. BJF propose un essai gratuit de quinze (15) jours afin que vous puissiez évaluer le Logiciel avant de l’acheter. L’essai vous permet de déterminer si le Logiciel répond à vos besoins, s’il est compatible avec votre plateforme, votre courtier et votre matériel, et s’il se comporte comme vous l’attendez. Le présent Contrat s’applique à l’essai de la même manière qu’à une licence achetée, à ceci près que l’article 15 (Assistance et mises à jour) ne s’applique que dans la mesure où BJF choisit de fournir une assistance pendant l’essai.
17.2 Un essai gratuit étant proposé, les Frais ne sont pas remboursables. Tous les Frais sont indiqués et payables en USD. Une fois l’achat effectué, aucun remboursement n’est accordé, que ce soit pour insatisfaction quant aux résultats de trading, pour une incompatibilité que l’essai aurait permis de révéler, pour un changement d’avis ou pour toute autre raison.
17.3 L’article 17.2 n’exclut aucun droit dont vous disposez en vertu du droit impératif et qui ne peut être légalement exclu, y compris tout droit légal à réparation dont vous pourriez bénéficier lorsque le Logiciel n’est pas conforme à sa description. L’article 21 s’applique.
17.4 Tout remboursement accordé en vertu de l’article 17.3 ou par BJF à sa discrétion est subordonné à la cessation de toute utilisation du Logiciel de votre part et à votre acceptation de la désactivation de la Clé de licence.
17.5 Le fait d’initier une rétrofacturation ou une contestation de paiement sans avoir préalablement contacté BJF et sans lui avoir laissé une possibilité raisonnable de résoudre le problème constitue un manquement grave au présent Contrat et autorise BJF à résilier immédiatement toutes les Clés de licence.
18.1 Le présent Contrat prend effet dès son acceptation et demeure en vigueur jusqu’à sa résiliation.
18.2 BJF peut résilier le présent Contrat et révoquer vos Clés de licence immédiatement en cas de manquement grave de votre part, y compris toute violation des articles 4, 17.5 ou 19.
18.3 Vous pouvez résilier le Contrat à tout moment en cessant toute utilisation du Logiciel et en supprimant toutes ses copies.
18.4 En cas de résiliation, toutes les licences concédées prennent fin immédiatement ; vous devez cesser toute utilisation et supprimer toutes les copies, et aucun remboursement n’est dû, sauf si la loi l’exige.
18.5 Les articles 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18.4, 18.5, 20, 21, 22, 23 et 24 survivent à la résiliation.
19.1 Vous déclarez ne pas être situé ou résident dans un pays ou territoire faisant l’objet de sanctions globales administrées par le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni ou l’Union européenne, ni agir pour le compte d’une personne s’y trouvant, et ne pas être une personne désignée sur une liste de sanctions applicable.
19.2 Vous vous interdisez d’exporter, de réexporter ou de mettre à disposition le Logiciel en violation de toute loi applicable en matière de contrôle des exportations ou de sanctions.
19.3 Vous déclarez avoir atteint l’âge de la majorité selon la loi de votre lieu de résidence et avoir la capacité juridique de conclure le présent Contrat, et, si vous l’acceptez au nom d’une entité, être habilité à engager cette entité.
20.1 Droit applicable. Le présent Contrat, ainsi que tout litige découlant de celui-ci ou de son objet ou en lien avec ceux-ci (y compris les litiges non contractuels), est régi par les lois de la province de l’Ontario et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, sans égard aux règles de conflit de lois. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas au présent Contrat.
20.2 Avis de litige et négociation de bonne foi. Avant d’engager un arbitrage ou toute procédure, la partie demanderesse doit adresser à l’autre partie, à l’adresse indiquée à l’article 23, un Avis de litige écrit décrivant la réclamation, les faits invoqués et la réparation demandée. Les parties s’efforcent de bonne foi de résoudre le litige dans un délai de trente (30) jours à compter de cet avis. Le présent article 20.2 ne s’applique pas à une demande présentée en vertu de l’article 20.5.
20.3 Arbitrage. Sous réserve des articles 20.4 et 20.5, tout litige découlant du présent Contrat ou en lien avec celui-ci, y compris concernant son existence, sa validité, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résiliation, sera définitivement tranché par arbitrage :
(a) Siège et lieu : Toronto, Ontario, Canada.
(b) Tribunal : un arbitre unique.
(c) Règlement : les Règles d’arbitrage de l’ADR Institute of Canada, Inc. (ADRIC) en vigueur au début de l’arbitrage.
(d) Langue : anglais.
(e) Audience : l’arbitre peut conduire la procédure par visioconférence ou sur pièces uniquement.
(f) Sentence : définitive et contraignante pour les parties. La sentence peut faire l’objet d’un jugement et d’une demande d’exécution devant tout tribunal compétent, et les parties reconnaissent que la sentence est destinée à être reconnue et exécutée en vertu de la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
(g) Confidentialité : l’existence de l’arbitrage, l’ensemble des mémoires, l’ensemble des preuves et la sentence sont confidentiels, sauf dans la mesure requise pour l’exécution ou par la loi.
(h) Frais : l’arbitre peut attribuer les frais, y compris des honoraires juridiques raisonnables, à la partie qui obtient gain de cause.
(i) Mesures provisoires : l’arbitre peut ordonner des mesures provisoires ; cela ne limite pas l’article 20.5.
(j) Base individuelle : les réclamations sont soumises à l’arbitrage sur une base exclusivement individuelle, conformément à l’article 22.
20.4 Exception relative aux petites créances. Lorsque le montant total en litige, hors intérêts et frais, n’excède pas CAD $10,000, chacune des parties peut plutôt porter la réclamation devant une cour des petites créances ou un tribunal équivalent à compétence pécuniaire limitée, dans la province de l’Ontario ou au lieu de résidence ou d’établissement principal du défendeur. L’arbitrage prévu à l’article 20.3 n’est pas requis pour une telle réclamation.
20.5 Exception relative aux injonctions et à la propriété intellectuelle. Nonobstant les articles 20.2, 20.3 et 20.4, BJF peut s’adresser à tout tribunal compétent, dans tout pays, afin d’obtenir des mesures provisoires, interlocutoires, injonctives, de saisie ou toute autre mesure d’equity, ainsi que toute mesure définitive connexe, à l’égard de :
(a) toute violation ou menace de violation de l’article 4 (Restrictions), y compris la copie, la revente, la concession de sous-licence, la distribution ou la mise à disposition publique non autorisées du Logiciel ou de toute Clé de licence ;
(b) toute violation ou menace de violation de l’article 4.2 ou 4.3 (ingénierie inverse ; contournement des mesures techniques de protection) ;
(c) toute contrefaçon ou appropriation illicite de la propriété intellectuelle ou des informations confidentielles de BJF au titre de l’article 5.
Vous reconnaissez qu’une violation des dispositions énumérées au présent article 20.5 causerait à BJF un préjudice irréparable pour lequel des dommages-intérêts ne constitueraient pas une réparation adéquate, et vous renoncez à toute exigence de constitution de garantie ou d’engagement relatif aux dommages-intérêts par BJF, dans la mesure où une telle renonciation est autorisée par le droit applicable. Le fait de demander une mesure en vertu du présent article 20.5 ne constitue pas une renonciation à l’article 20.3.
20.6 Droits des consommateurs. Le présent article 20 s’applique sous réserve de l’article 21. Aucune disposition des articles 20.2 à 20.5 ne vous prive du droit d’intenter une action devant les tribunaux de votre lieu de résidence, ni de toute autre protection, qui vous est conféré par le droit impératif de la consommation et qui ne peut être légalement exclu.
20.7 Compétence subsidiaire. Si l’article 20.3 est jugé inapplicable, en tout ou en partie, à l’égard d’un litige, ce litige relève de la compétence exclusive des tribunaux de la province de l’Ontario siégeant dans la ville de Toronto, et chaque partie se soumet irrévocablement à cette compétence et renonce à toute objection fondée sur le forum non conveniens, sous réserve en tout état de cause des articles 20.5 et 20.6.
21.1 Si vous acquérez le Logiciel en tant que consommateur, aucune disposition du présent Contrat n’exclut, ne restreint ni ne modifie un droit, une garantie ou un recours qui vous est conféré par le droit impératif de votre lieu de résidence et qui ne peut être légalement exclu, restreint ou modifié.
21.2 Lorsqu’une disposition du présent Contrat est inopposable à votre égard en vertu de ce droit impératif, elle s’applique dans toute la mesure permise, et le reste du présent Contrat n’en est pas affecté.
21.3 Si vous acquérez le Logiciel ou des Travaux sur mesure à des fins commerciales, professionnelles ou d’investissement, vous confirmez agir en tant que professionnel et non en tant que consommateur, et les dispositions relatives à la protection des consommateurs ne vous sont pas applicables.
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, chaque partie renonce à tout droit d’intenter une procédure collective, de groupe, consolidée ou représentative contre l’autre partie ou d’y participer, et renonce à tout droit à un procès devant jury. Le présent article ne s’applique pas lorsqu’une telle renonciation est inapplicable en vertu du droit impératif qui vous est applicable.
23.1 Les notifications destinées à BJF doivent être envoyées à support@bjftradinggroup.com et, pour toute notification juridique formelle, au 3397 Mistwell Cres., Oakville, Ontario, L6L0A2, Canada. Téléphone : +1 905 599 5507.
23.2 Les notifications qui vous sont destinées peuvent être envoyées à l’adresse e-mail associée à votre achat et sont réputées reçues le jour de leur envoi.
24.1 Intégralité de l’accord. Le présent Contrat, ainsi que votre confirmation de commande et toutes conditions écrites distinctes convenues pour des Travaux sur mesure, constitue l’intégralité de l’accord entre les parties et remplace l’ensemble des déclarations, affirmations, supports marketing, messages de forum, messages de chat et ententes antérieurs. Vous confirmez ne vous être fondé sur aucune déclaration qui ne serait pas expressément énoncée dans le présent Contrat.
24.2 Modification. BJF peut modifier le présent Contrat pour les achats, renouvellements et mises à jour futurs en publiant une version révisée. La poursuite de l’utilisation du Logiciel après notification d’une version révisée vaut acceptation de celle-ci.
24.3 Divisibilité. Si une disposition est jugée invalide ou inapplicable, elle sera modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre applicable, ou supprimée, et les autres dispositions demeurent pleinement en vigueur.
24.4 Absence de renonciation. Le fait pour BJF de ne pas faire appliquer une disposition, ou de tarder à le faire, ne constitue pas une renonciation à celle-ci.
24.5 Cession. Vous ne pouvez pas céder le présent Contrat. BJF peut le céder à une société affiliée ou dans le cadre d’une réorganisation ou d’une cession d’activité.
24.6 Force majeure. BJF n’est pas responsable de tout manquement ou retard causé par des événements échappant à son contrôle raisonnable, notamment les pannes de courtiers, les actions des éditeurs de plateformes, les défaillances des flux de données, les pannes d’Internet ou d’hébergement, les actes gouvernementaux ou les ordonnances judiciaires ou réglementaires.
24.7 Parties indépendantes. Aucune disposition ne crée de société de personnes, de coentreprise, de mandat ou de relation de travail.
24.8 Langue. La version anglaise du présent Contrat prévaut. Toute traduction est fournie uniquement à titre de commodité.
24.9 Titres. Les titres sont fournis par commodité et n’affectent pas l’interprétation.
© 2026 BJF Trading Group Inc. Tous droits réservés.
Notifications et questions juridiques : support@bjftradinggroup.com