Ketentuan yang menjadi dasar BJF Trading Group Inc. melisensikan perangkat lunaknya kepada Anda.
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini (“Perjanjian”) merupakan kontrak hukum yang mengikat antara Anda (“Penerima Lisensi”, “Anda”) dan BJF Trading Group Inc., sebuah korporasi yang didirikan berdasarkan hukum Provinsi Ontario, Kanada (“BJF”, “Pemberi Lisensi”, “kami”).
Dengan memilih “I accept the agreement” dalam program Setup, atau dengan mengunduh, menginstal, mengaktifkan, atau menggunakan Perangkat Lunak, Anda menerima Perjanjian ini secara keseluruhan. Apabila Anda tidak setuju, pilih “I do not accept the agreement” dan jangan menginstal, mengaktifkan, atau menggunakan Perangkat Lunak. Uji coba gratis tersedia agar Anda dapat mengevaluasi Perangkat Lunak sebelum membeli; lihat Bagian 17.
Versi ini berlaku untuk pembelian, perpanjangan, dan pembaruan yang dilakukan pada atau setelah tanggal berlaku. Pembelian yang dilakukan sebelum tanggal tersebut diatur oleh versi Perjanjian ini yang berlaku pada saat pembelian.
Bacalah bagian-bagian berikut dengan saksama — bagian-bagian ini membatasi hak Anda dan menentukan cara penyelesaian sengketa: Bagian 8 (Bukan Saran Investasi), Bagian 11 (Tanpa Jaminan), Bagian 12 (Pembatasan Tanggung Jawab), Bagian 13 (Batas Waktu Pengajuan Klaim), Bagian 20 (Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa), dan Bagian 22 (Pengesampingan Gugatan Kelompok).
Bagian 20.3 mewajibkan sebagian besar sengketa diselesaikan melalui arbitrase yang mengikat di Toronto, Ontario, secara perorangan, dan Bagian 22 mengesampingkan hak Anda untuk ikut serta dalam gugatan kelompok (class proceeding) atau persidangan juri. Bagian 20.4, 20.6, dan 21 menetapkan pengecualiannya.
1.1 "Perangkat Lunak" berarti program atau program-program komputer BJF yang diberikan kepada Anda, termasuk expert advisor, indikator, skrip, bridge, konektor, terminal, utilitas, dan setiap file pendamping, dokumentasi, pembaruan, peningkatan (upgrade), dan patch yang diberikan oleh BJF.
1.2 "Kunci Lisensi" berarti kredensial aktivasi, pengikatan nomor akun, pengikatan perangkat keras, atau kredensial lain yang diterbitkan oleh BJF yang memungkinkan Perangkat Lunak beroperasi.
1.3 "Akun Trading" berarti akun live atau demo pada broker atau tempat perdagangan yang menjadi tempat Perangkat Lunak dioperasikan.
1.4 "Biaya" berarti jumlah yang benar-benar Anda bayarkan kepada BJF untuk Perangkat Lunak atau untuk suatu layanan berdasarkan Perjanjian ini.
1.5 "Pekerjaan Khusus" berarti setiap pekerjaan pengembangan, modifikasi, integrasi, atau konfigurasi yang dibuat khusus dan dilakukan oleh BJF atas permintaan Anda dan sesuai spesifikasi Anda.
2.1 Perjanjian ini terbentuk ketika Anda pertama kali melakukan salah satu dari hal-hal berikut:
(a) memilih "I accept the agreement" dalam program Setup sebelum menginstal Perangkat Lunak;
(b) menyatakan penerimaan atas Perjanjian ini dengan cara lain apa pun yang ditawarkan oleh BJF pada saat pembelian atau pengunduhan;
(c) mengunduh, menginstal, atau mengaktifkan Perangkat Lunak; atau
(d) menggunakan Perangkat Lunak.
2.2 Program Setup menampilkan Perjanjian ini secara lengkap dan mewajibkan Anda untuk menerimanya sebelum instalasi dilanjutkan. Penolakan mengakhiri instalasi dan tidak ada lisensi yang diberikan.
2.3 BJF dapat mencatat tanggal, waktu, nama dan versi produk, serta versi Perjanjian ini yang terkait dengan penerimaan Anda, bersama dengan kunci lisensi dan pengenal instalasi yang digunakan pada saat aktivasi. Catatan tersebut merupakan alat bukti yang dapat diterima atas penerimaan Anda terhadap versi Perjanjian ini yang tercatat bersamanya.
2.4 Perjanjian ini berlaku untuk setiap salinan, lisensi, perpanjangan, pembaruan, dan peningkatan Perangkat Lunak yang diberikan kepada Anda, kecuali digantikan oleh perjanjian tertulis yang ditandatangani antara Anda dan BJF.
3.1 Dengan tunduk pada kepatuhan Anda yang berkelanjutan terhadap Perjanjian ini dan pembayaran seluruh Biaya, BJF memberikan kepada Anda lisensi yang terbatas, pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dicabut untuk menginstal dan menggunakan Perangkat Lunak.
3.2 Kecuali konfirmasi pesanan Anda menyatakan lain, lisensi mengizinkan penggunaan:
(a) oleh Anda sendiri, untuk akun Anda sendiri atau akun badan yang membeli lisensi;
(b) pada jumlah Akun Trading live dan jumlah komputer atau mesin
virtual yang dinyatakan dalam konfirmasi pesanan Anda; apabila tidak ada jumlah yang dinyatakan, pada hingga 200 Akun Trading live dan hingga 1 komputer atau mesin virtual secara bersamaan;
(c) untuk jangka waktu lisensi yang dinyatakan dalam konfirmasi pesanan Anda, atau secara permanen apabila tidak ada jangka waktu yang dinyatakan, dengan tunduk pada Bagian 18.
3.3 Akun demo dapat digunakan tanpa batas untuk pengujian, kecuali BJF menyatakan lain.
3.4 Tidak ada hak yang diberikan selain yang secara tegas dinyatakan dalam Bagian 3 ini. Semua hak yang tidak secara tegas diberikan tetap dimiliki oleh BJF.
Anda tidak boleh, dan tidak boleh mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk:
4.1 menjual, menjual kembali, mensublisensikan, mengalihkan, menyewakan, meminjamkan, menghadiahkan, membagikan, memublikasikan, mendistribusikan, atau dengan cara lain memindahkan Perangkat Lunak, Kunci Lisensi apa pun, atau hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini, baik untuk keuntungan komersial maupun tidak, tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari BJF;
4.2 melakukan rekayasa balik, mendekompilasi, membongkar (disassemble), mendekripsi, melakukan deobfuskasi, atau dengan cara lain berupaya memperoleh kode sumber, algoritma, protokol, atau logika internal Perangkat Lunak, kecuali (a) sejauh minimum bahwa tindakan tersebut tidak dapat dilarang secara sah berdasarkan hukum memaksa yang berlaku, atau (b) sehubungan dengan komponen pihak ketiga yang diidentifikasi dalam THIRD-PARTY-NOTICES.txt, sejauh diizinkan secara tegas oleh lisensi komponen itu sendiri;
4.3 mengelakkan, menonaktifkan, merusak, mengemulasi, atau mengganggu mekanisme lisensi, aktivasi, verifikasi, kedaluwarsa, integritas, atau anti-perusakan apa pun dari Perangkat Lunak, atau komunikasi antara Perangkat Lunak dan infrastruktur lisensi BJF;
4.4 memodifikasi, mengadaptasi, menerjemahkan, atau membuat karya turunan dari Perangkat Lunak, atau memasukkan bagian mana pun darinya ke dalam produk lain;
4.5 menghapus, mengaburkan, atau mengubah pemberitahuan hak cipta, merek dagang, lisensi, atau hak milik apa pun yang terdapat dalam atau ditampilkan oleh Perangkat Lunak;
4.6 menggunakan Perangkat Lunak, atau informasi yang diperoleh darinya, untuk merancang, mengembangkan, memasarkan, atau mendukung produk atau layanan yang bersaing dengan Perangkat Lunak;
4.7 memublikasikan, mendistribusikan, atau menyediakan tolok ukur (benchmark), hasil dekompilasi, logika yang diekstraksi, atau uraian hasil rekayasa balik apa pun dari Perangkat Lunak;
4.8 menggunakan Perangkat Lunak dengan melanggar hukum, peraturan, program sanksi, atau pengendalian ekspor apa pun yang berlaku, atau aturan broker atau tempat perdagangan mana pun.
Setiap pelanggaran terhadap Bagian 4 ini merupakan pelanggaran material dan memberikan hak kepada BJF untuk mengakhiri Perjanjian ini dan semua Kunci Lisensi dengan segera dan tanpa pengembalian dana, selain upaya hukum lain apa pun yang tersedia menurut hukum atau keadilan (equity).
5.1 Perangkat Lunak dilisensikan, bukan dijual. BJF dan para pemberi lisensinya mempertahankan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Perangkat Lunak, termasuk semua hak cipta, rahasia dagang, merek dagang, paten, dan hak kekayaan intelektual lainnya di dalamnya.
5.2 Setiap masukan, saran, atau gagasan perbaikan yang Anda berikan kepada BJF dapat digunakan oleh BJF tanpa batasan atau kompensasi.
5.3 Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengalihkan kepemilikan atas kekayaan intelektual apa pun kepada Anda.
6.1 Perangkat Lunak dapat mencakup komponen pihak ketiga yang dilisensikan berdasarkan ketentuannya sendiri yang terpisah, termasuk lisensi open-source. Pemberitahuan wajib, atribusi hak cipta, dan teks lisensi untuk komponen tersebut dicantumkan dalam file THIRD-PARTY-NOTICES.txt, yang didistribusikan bersama Perangkat Lunak dan untuk tujuan tersebut dimasukkan ke dalam Perjanjian ini melalui rujukan.
6.2 THIRD-PARTY-NOTICES.txt diinstal bersama Perangkat Lunak di folder instalasi. Apabila Anda tidak menerimanya, BJF akan menyediakan salinannya tanpa biaya atas permintaan tertulis ke alamat yang tercantum dalam Bagian 23.
6.3 Setiap lisensi pihak ketiga yang dicantumkan dalam THIRD-PARTY-NOTICES.txt hanya berlaku untuk komponen yang diidentifikasi bersamanya, dan hanya untuk kode milik komponen itu sendiri. Apabila lisensi tersebut memberikan kepada Anda hak-hak yang sebaliknya akan dibatasi oleh Perjanjian ini, hak-hak tersebut hanya berlaku untuk komponen itu saja; Perjanjian ini tetap mengatur Perangkat Lunak secara keseluruhan dan setiap bagiannya yang dibuat oleh BJF.
6.4 Untuk menghindari keraguan, tidak ada lisensi open-source atau lisensi publik yang berlaku untuk Perangkat Lunak secara keseluruhan. Tidak ada isi THIRD-PARTY-NOTICES.txt, dan tidak ada isi lisensi apa pun yang direproduksi di dalamnya, yang memberikan kepada Anda hak apa pun untuk menggunakan, menyalin, memodifikasi, menggabungkan, memublikasikan, mendistribusikan, mensublisensikan, atau menjual Perangkat Lunak atau bagian mana pun darinya yang dibuat oleh BJF, yang seluruhnya diatur secara eksklusif oleh Perjanjian ini.
6.5 THIRD-PARTY-NOTICES.txt adalah file pemberitahuan. File tersebut tidak mengubah Bagian 3, 4, 5, 11, atau 12 Perjanjian ini sehubungan dengan bagian mana pun dari Perangkat Lunak yang dibuat oleh BJF.
7.1 Perangkat Lunak dapat memerlukan aktivasi daring dan dapat secara berkala memverifikasi keabsahan Kunci Lisensi Anda dengan server BJF.
7.2 Anda menyetujui pengiriman kepada BJF data teknis yang diperlukan untuk aktivasi dan verifikasi, yang dapat mencakup Kunci Lisensi, pengenal produk dan versi, nomor Akun Trading, nama server broker, pengenal perangkat keras atau instalasi, dan alamat IP. BJF menggunakan data ini untuk menjalankan sistem lisensi, mencegah penggunaan tanpa izin, dan memberikan dukungan.
7.3 Perangkat Lunak dapat berhenti berfungsi apabila verifikasi gagal, apabila Kunci Lisensi dicabut, atau apabila terdeteksi adanya perusakan. Terputusnya koneksi internet Anda dapat menghalangi verifikasi.
7.4 Mekanisme verifikasi merupakan tindakan perlindungan teknologi. Mengelakkannya dilarang oleh Bagian 4.3 dan juga dapat melanggar hukum berdasarkan peraturan perundang-undangan hak cipta yang berlaku.
8.1 Sebagai investor independen yang mengambil keputusan sendiri, Anda mengakui bahwa hanya Anda yang bertanggung jawab untuk menentukan kesesuaian pilihan investasi dan strategi trading Anda.
8.2 Perangkat Lunak dapat beroperasi sebagai sistem trading otomatis, dan juga dapat beroperasi sebagai sistem manual dengan peringatan (alert) apabila trading otomatis dinonaktifkan dalam parameter inputnya. Dalam mode otomatis, order ditempatkan tanpa campur tangan manusia. Dalam mode peringatan, Anda yang memutuskan apakah akan menerima atau menolak setiap sinyal.
8.3 BJF tidak memikul tanggung jawab apa pun atas pilihan atau keputusan investasi Anda, baik Perangkat Lunak digunakan dalam mode otomatis maupun manual. Anda tidak boleh meminta pertanggungjawaban BJF, afiliasinya, pejabat, karyawan, penjual kembali (reseller), atau pemroses pembayarannya atas pilihan atau keputusan tersebut.
8.4 BJF bukan penasihat investasi, manajer portofolio, dealer, atau broker yang terdaftar di yurisdiksi mana pun, tidak memberikan saran investasi, keuangan, pajak, atau hukum, dan tidak memberikan pendapat mengenai sifat, risiko, atau kesesuaian transaksi, instrumen, atau strategi apa pun. Setiap dokumentasi, contoh pengaturan, preset, materi pemasaran, atau komunikasi dukungan disediakan hanya sebagai ilustrasi teknis dan bukan merupakan rekomendasi.
8.5 Tidak ada hubungan fidusia yang tercipta antara Anda dan BJF karena pembelian atau penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda, dan tidak ada kewajiban fidusia yang terutang oleh salah satu pihak kepada pihak lainnya.
8.6 Tidak ada pernyataan bahwa Perangkat Lunak akan menghasilkan keuntungan. Kinerja masa lalu atau hasil simulasi tidak menunjukkan hasil di masa mendatang. Trading instrumen dengan leverage mengandung tingkat risiko yang tinggi dan dapat mengakibatkan kerugian yang melebihi deposit Anda. Anda tidak boleh melakukan trading dengan uang yang tidak sanggup Anda tanggung kehilangannya.
9.1 Sebelum mengoperasikan Perangkat Lunak pada Akun Trading live mana pun, dan kembali setelah setiap pembaruan, perubahan konfigurasi, perubahan broker, atau perubahan server, Anda wajib menguji Perangkat Lunak pada akun demo dalam kondisi yang mewakili penggunaan live yang Anda rencanakan, dan memastikan sendiri perilakunya.
9.2 Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas parameter, ukuran lot, pengaturan risiko, dan instrumen yang Anda pilih, serta atas pemantauan Perangkat Lunak selama beroperasi.
9.3 Kelalaian melakukan pengujian sebagaimana diwajibkan oleh Bagian 9 ini merupakan kelalaian untuk mengurangi kerugian dan akan diperhitungkan dalam setiap klaim yang mungkin Anda ajukan.
10.1 Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk memastikan bahwa broker atau platform trading pilihan Anda mengizinkan penggunaan Perangkat Lunak dan strategi yang digunakannya. Broker menerapkan kebijakan yang berbeda-beda terhadap strategi arbitrase, frekuensi tinggi, berbasis berita, dan strategi lainnya.
10.2 Anda wajib membaca, memahami, dan mematuhi syarat dan ketentuan broker Anda. Kelalaian melakukannya dapat mengakibatkan denda, requote, pembatasan eksekusi, pembatalan keuntungan, penangguhan akun, penutupan akun, atau tindakan lain oleh broker.
10.3 BJF tidak bertanggung jawab atas tindakan apa pun yang diambil oleh broker atau tempat perdagangan terhadap Anda, maupun atas kerugian apa pun yang timbul dari ketidakpatuhan Anda terhadap kebijakan broker.
11.1 PERANGKAT LUNAK DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA", TANPA JAMINAN ATAU PERSYARATAN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, MAUPUN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, termasuk namun tidak terbatas pada setiap jaminan atau persyaratan tersirat mengenai kelayakan untuk diperdagangkan, mutu yang layak diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, daya tahan, hak milik, tidak adanya pelanggaran, atau yang timbul dari kebiasaan transaksi atau praktik perdagangan.
11.2 BJF tidak menjamin bahwa Perangkat Lunak akan berfungsi tanpa gangguan, bebas kesalahan, aman, kompatibel dengan broker, versi platform, sistem operasi, atau pengaturan konektivitas tertentu, atau bahwa cacat akan diperbaiki.
11.3 BJF tidak menjamin keakuratan, ketepatan waktu, atau ketersediaan data pasar, feed harga, feed berita, atau layanan pihak ketiga apa pun yang diakses oleh atau melalui Perangkat Lunak.
11.4 Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tertulis, yang diperoleh dari BJF atau melalui Perangkat Lunak yang menciptakan jaminan apa pun yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian ini.
12.1 BJF tidak bertanggung jawab atas kerugian trading, kehilangan keuntungan, kehilangan peluang, kehilangan data, kehilangan goodwill, gangguan usaha, atau kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, sebagai contoh (exemplary), atau yang bersifat menghukum (punitive), yang timbul dari atau sehubungan dengan Perangkat Lunak, Perjanjian ini, Pekerjaan Khusus apa pun, atau penggunaan atau ketidakmampuan Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak, baik berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), tanggung jawab mutlak, undang-undang, maupun dasar lainnya, dan terlepas dari apakah BJF telah diberi tahu tentang kemungkinan kerugian tersebut atau tidak.
12.2 Total keseluruhan tanggung jawab BJF yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini dan Perangkat Lunak, dari semua dasar gugatan secara gabungan, tidak akan melebihi jumlah yang lebih besar antara (a) Biaya yang benar-benar Anda bayarkan kepada BJF dalam dua belas (12) bulan tepat sebelum peristiwa yang menimbulkan klaim, dan (b) seratus dolar Kanada (CAD $100).
12.3 Apabila BJF telah melaksanakan Pekerjaan Khusus, total keseluruhan tanggung jawab BJF sehubungan dengan Pekerjaan Khusus tersebut tidak akan melebihi Biaya yang benar-benar Anda bayarkan untuk Pekerjaan Khusus tersebut.
12.4 Pembatasan dalam Bagian 12 ini berlaku bahkan apabila suatu upaya pemulihan terbatas dinyatakan gagal mencapai tujuan esensialnya, dan mencerminkan alokasi risiko yang wajar yang tercermin dalam Biaya yang dikenakan.
12.5 Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab atas penipuan, pernyataan keliru yang bersifat curang, atau tanggung jawab lain apa pun yang secara sah tidak dapat dikecualikan atau dibatasi.
Setiap klaim yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini atau Perangkat Lunak harus diajukan dalam waktu dua belas (12) bulan setelah tanggal ketika pihak penggugat pertama kali mengetahui atau secara wajar seharusnya mengetahui fakta-fakta yang menimbulkan klaim tersebut; apabila tidak, klaim tersebut gugur secara permanen, sejauh pembatasan tersebut diizinkan oleh hukum yang berlaku.
Anda wajib memberikan ganti rugi kepada, membela, dan membebaskan BJF, afiliasinya, pejabat, direktur, karyawan, kontraktor, dan pemroses pembayarannya dari dan terhadap setiap klaim, tuntutan, proses hukum, kerugian, tanggung jawab, kerusakan, biaya, atau pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari atau sehubungan dengan:
(a) penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda;
(b) pelanggaran Anda terhadap Perjanjian ini;
(c) aktivitas trading Anda, atau sengketa apa pun antara Anda dan broker, tempat perdagangan, pihak lawan transaksi, atau regulator mana pun;
(d) spesifikasi, persyaratan, instruksi, atau data apa pun yang Anda berikan kepada BJF sehubungan dengan Pekerjaan Khusus;
(e) pelanggaran Anda terhadap hukum apa pun atau terhadap hak pihak ketiga mana pun.
15.1 BJF dapat memberikan dukungan teknis yang berkaitan dengan instalasi dan pengoperasian Perangkat Lunak selama dua belas (12) bulan sejak tanggal pembelian, melalui saluran yang dipublikasikan di bjftradinggroup.com. Dukungan dapat diperpanjang untuk periode berikutnya berdasarkan ketentuan yang dipublikasikan oleh BJF pada saat perpanjangan.
15.2 Dukungan tidak mencakup saran trading, pemilihan strategi, optimasi parameter untuk profitabilitas, pemilihan broker, atau perangkat lunak pihak ketiga.
15.3 BJF dapat menerbitkan pembaruan atas kebijakannya sendiri. BJF tidak berkewajiban untuk mempertahankan kompatibilitas dengan versi mendatang mana pun dari platform pihak ketiga, teknologi broker, atau sistem operasi.
15.4 Pemberian dukungan atau pembaruan bukan merupakan pengakuan atas adanya cacat dan tidak memperpanjang atau mengubah jaminan apa pun.
16.1 Pekerjaan Khusus diatur oleh Bagian 16 ini bersama dengan spesifikasi tertulis yang disepakati antara para pihak. Apabila BJF dan Anda telah menyepakati ketentuan tertulis terpisah untuk suatu Pekerjaan Khusus tertentu, ketentuan tersebut mengesampingkan Bagian 16 ini sejauh terdapat pertentangan.
16.2 BJF melaksanakan Pekerjaan Khusus sesuai dengan spesifikasi tertulis yang diberikan atau disetujui oleh Anda. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas kebenaran, kelengkapan, dan kesesuaian spesifikasi tersebut. BJF tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang timbul dari kesalahan, kelalaian, ambiguitas, atau asumsi yang keliru dalam spesifikasi yang diberikan atau disetujui oleh Anda, termasuk apabila suatu perhitungan, kondisi, konvensi tanda, aturan pembulatan, atau kasus batas (edge case) yang diperlukan tidak dinyatakan.
16.3 Pekerjaan Khusus tunduk pada pembatasan tanggung jawab dalam Bagian 12, termasuk batas yang lebih rendah dalam Bagian 12.3.
17.1 Uji coba gratis. BJF menawarkan uji coba gratis selama lima belas (15) hari agar Anda dapat mengevaluasi Perangkat Lunak sebelum membelinya. Uji coba merupakan kesempatan untuk menentukan apakah Perangkat Lunak memenuhi kebutuhan Anda, kompatibel dengan platform, broker, dan perangkat keras Anda, serta berperilaku sesuai harapan Anda. Perjanjian ini berlaku untuk uji coba dengan cara yang sama seperti untuk lisensi yang dibeli, kecuali bahwa Bagian 15 (Dukungan dan Pembaruan) hanya berlaku sejauh BJF memilih untuk menawarkan dukungan selama uji coba.
17.2 Karena uji coba gratis ditawarkan, Biaya tidak dapat dikembalikan. Semua Biaya dinyatakan dan dibayarkan dalam USD. Setelah pembelian selesai, tidak ada pengembalian dana yang diberikan, baik karena ketidakpuasan terhadap hasil trading, ketidakcocokan yang seharusnya dapat terungkap melalui uji coba, perubahan pikiran, maupun alasan lainnya.
17.3 Bagian 17.2 tidak mengecualikan hak apa pun yang Anda miliki berdasarkan hukum memaksa yang secara sah tidak dapat dikecualikan, termasuk hak berdasarkan undang-undang yang mungkin Anda miliki atas upaya pemulihan apabila Perangkat Lunak tidak sesuai dengan deskripsinya. Bagian 21 berlaku.
17.4 Pengembalian dana yang diberikan berdasarkan Bagian 17.3 atau oleh BJF atas kebijakannya sendiri bersyarat pada penghentian seluruh penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda dan izin Anda untuk menonaktifkan Kunci Lisensi.
17.5 Mengajukan chargeback atau sengketa pembayaran tanpa terlebih dahulu menghubungi BJF dan memberikan kesempatan yang wajar untuk menyelesaikan masalah tersebut merupakan pelanggaran material terhadap Perjanjian ini dan memberikan hak kepada BJF untuk segera mengakhiri semua Kunci Lisensi.
18.1 Perjanjian ini berlaku sejak penerimaan dan terus berlaku hingga diakhiri.
18.2 BJF dapat mengakhiri Perjanjian ini dan mencabut Kunci Lisensi Anda dengan segera apabila Anda melakukan pelanggaran material, termasuk pelanggaran terhadap Bagian 4, 17.5, atau 19.
18.3 Anda dapat mengakhirinya kapan saja dengan menghentikan seluruh penggunaan Perangkat Lunak dan menghapus semua salinannya.
18.4 Pada saat pengakhiran, semua lisensi yang diberikan berakhir dengan segera; Anda wajib menghentikan seluruh penggunaan dan menghapus semua salinan, dan tidak ada pengembalian dana yang terutang kecuali sebagaimana diwajibkan oleh hukum.
18.5 Bagian 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18.4, 18.5, 20, 21, 22, 23, dan 24 tetap berlaku setelah pengakhiran.
19.1 Anda menyatakan bahwa Anda tidak berlokasi di, tidak berdomisili di, atau tidak bertindak atas nama orang mana pun di negara atau wilayah yang dikenai sanksi komprehensif yang diberlakukan oleh Kanada, Amerika Serikat, Britania Raya, atau Uni Eropa, dan bahwa Anda bukan orang yang tercantum dalam daftar sanksi mana pun yang berlaku.
19.2 Anda tidak boleh mengekspor, mengekspor ulang, atau menyediakan Perangkat Lunak dengan melanggar hukum pengendalian ekspor atau sanksi apa pun yang berlaku.
19.3 Anda menyatakan bahwa Anda telah mencapai usia dewasa menurut hukum di tempat tinggal Anda dan cakap secara hukum untuk membuat Perjanjian ini, dan bahwa apabila Anda menerima atas nama suatu badan, Anda berwenang untuk mengikat badan tersebut.
20.1 Hukum yang berlaku. Perjanjian ini, dan setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengannya atau pokok perjanjiannya (termasuk sengketa non-kontraktual), diatur oleh hukum Provinsi Ontario dan hukum federal Kanada yang berlaku di dalamnya, tanpa memperhatikan kaidah perselisihan hukum (conflict-of-laws). United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods tidak berlaku untuk Perjanjian ini.
20.2 Pemberitahuan sengketa dan negosiasi dengan itikad baik. Sebelum memulai arbitrase atau proses hukum apa pun, pihak yang mengajukan klaim wajib mengirimkan kepada pihak lainnya Pemberitahuan Sengketa tertulis yang menguraikan klaim, fakta-fakta yang menjadi dasar, dan pemulihan yang dituntut, ke alamat yang tercantum dalam Bagian 23. Para pihak wajib berupaya dengan itikad baik untuk menyelesaikan sengketa dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak pemberitahuan tersebut. Bagian 20.2 ini tidak berlaku untuk permohonan berdasarkan Bagian 20.5.
20.3 Arbitrase. Dengan tunduk pada Bagian 20.4 dan 20.5, setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini, termasuk keberadaan, keabsahan, penafsiran, pelaksanaan, pelanggaran, atau pengakhirannya, akan diselesaikan secara final melalui arbitrase:
(a) Kedudukan dan tempat: Toronto, Ontario, Kanada.
(b) Majelis: seorang arbiter tunggal.
(c) Aturan: Arbitration Rules dari ADR Institute of Canada, Inc. (ADRIC) yang berlaku pada saat dimulainya arbitrase.
(d) Bahasa: bahasa Inggris.
(e) Persidangan: arbiter dapat menyelenggarakan proses melalui konferensi video atau hanya berdasarkan dokumen.
(f) Putusan: final dan mengikat para pihak. Putusan atas keputusan arbitrase dapat didaftarkan di, dan pelaksanaannya dapat dimohonkan dari, pengadilan mana pun yang berwenang, dan para pihak mengakui bahwa putusan tersebut dimaksudkan untuk diakui dan dilaksanakan berdasarkan Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
(g) Kerahasiaan: keberadaan arbitrase, semua dokumen yang diajukan, semua alat bukti, dan putusan bersifat rahasia, kecuali sebagaimana diperlukan untuk pelaksanaan atau diwajibkan oleh hukum.
(h) Biaya: arbiter dapat membebankan biaya, termasuk biaya hukum yang wajar, untuk kepentingan pihak yang menang.
(i) Tindakan sementara: arbiter dapat memberikan tindakan sementara; hal ini tidak membatasi Bagian 20.5.
(j) Secara perorangan: klaim hanya akan diarbitrasekan secara perorangan, sesuai dengan Bagian 22.
20.4 Pengecualian gugatan sederhana. Apabila total jumlah yang disengketakan, tidak termasuk bunga dan biaya, tidak melebihi CAD $10,000, masing-masing pihak dapat sebagai gantinya mengajukan klaim ke pengadilan gugatan sederhana (small claims court) atau pengadilan setara dengan yurisdiksi nilai gugatan terbatas, di Provinsi Ontario atau di tempat tinggal atau tempat usaha utama tergugat. Arbitrase berdasarkan Bagian 20.3 tidak diwajibkan untuk klaim tersebut.
20.5 Pengecualian untuk putusan sela dan kekayaan intelektual. Terlepas dari Bagian 20.2, 20.3, dan 20.4, BJF dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan mana pun yang berwenang, di negara mana pun, untuk tindakan sementara, sela, larangan (injunctive), penyitaan, atau pemulihan berdasarkan keadilan (equitable) lainnya, dan untuk setiap pemulihan final yang terkait, sehubungan dengan:
(a) setiap pelanggaran atau ancaman pelanggaran terhadap Bagian 4 (Pembatasan), termasuk penyalinan, penjualan kembali, sublisensi, distribusi, atau penyediaan secara publik atas Perangkat Lunak atau Kunci Lisensi apa pun tanpa izin;
(b) setiap pelanggaran atau ancaman pelanggaran terhadap Bagian 4.2 atau 4.3 (rekayasa balik; pengelakan tindakan perlindungan teknologi);
(c) setiap pelanggaran atau penyalahgunaan kekayaan intelektual atau informasi rahasia BJF berdasarkan Bagian 5.
Anda setuju bahwa pelanggaran terhadap ketentuan-ketentuan yang tercantum dalam Bagian 20.5 ini akan menimbulkan kerugian yang tidak dapat dipulihkan bagi BJF yang tidak dapat diganti secara memadai dengan ganti rugi, dan Anda mengesampingkan setiap persyaratan agar BJF memberikan jaminan atau janji terkait ganti rugi, sejauh pengesampingan tersebut diizinkan oleh hukum yang berlaku. Pengajuan pemulihan berdasarkan Bagian 20.5 ini bukan merupakan pengesampingan terhadap Bagian 20.3.
20.6 Hak konsumen. Bagian 20 ini berlaku dengan tunduk pada Bagian 21. Tidak ada ketentuan dalam Bagian 20.2 sampai 20.5 yang menghilangkan hak Anda untuk mengajukan proses hukum di pengadilan tempat tinggal Anda, atau perlindungan lain apa pun, yang diberikan kepada Anda oleh hukum konsumen yang bersifat memaksa yang secara sah tidak dapat dikecualikan.
20.7 Yurisdiksi cadangan. Apabila Bagian 20.3 dinyatakan tidak dapat dilaksanakan, baik seluruhnya maupun sebagian, sehubungan dengan suatu sengketa, sengketa tersebut tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan Provinsi Ontario yang bersidang di Kota Toronto, dan masing-masing pihak secara tidak dapat ditarik kembali tunduk pada yurisdiksi tersebut dan mengesampingkan setiap keberatan berdasarkan forum non conveniens, dengan senantiasa tunduk pada Bagian 20.5 dan 20.6.
21.1 Apabila Anda memperoleh Perangkat Lunak sebagai konsumen, tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengecualikan, membatasi, atau mengubah hak, garansi, jaminan, atau upaya pemulihan apa pun yang diberikan kepada Anda oleh hukum memaksa di tempat tinggal Anda yang secara sah tidak dapat dikecualikan, dibatasi, atau diubah.
21.2 Apabila suatu ketentuan Perjanjian ini tidak dapat dilaksanakan terhadap Anda berdasarkan hukum memaksa tersebut, ketentuan tersebut berlaku sejauh maksimum yang diizinkan, dan bagian lain dari Perjanjian ini tidak terpengaruh.
21.3 Apabila Anda memperoleh Perangkat Lunak atau Pekerjaan Khusus untuk tujuan usaha, perdagangan, profesional, atau investasi, Anda menyatakan bahwa Anda melakukannya sebagai pelaku usaha dan bukan sebagai konsumen, dan ketentuan perlindungan konsumen tidak berlaku bagi Anda.
Sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum yang berlaku, masing-masing pihak mengesampingkan hak apa pun untuk mengajukan atau ikut serta dalam proses hukum kelompok, kolektif, gabungan, atau perwakilan terhadap pihak lainnya, dan mengesampingkan hak apa pun atas persidangan oleh juri. Bagian ini tidak berlaku apabila pengesampingan tersebut tidak dapat dilaksanakan berdasarkan hukum memaksa yang berlaku bagi Anda.
23.1 Pemberitahuan kepada BJF harus dikirimkan ke support@bjftradinggroup.com dan, untuk pemberitahuan hukum resmi, ke 3397 Mistwell Cres., Oakville, Ontario, L6L0A2, Canada. Telepon: +1 905 599 5507.
23.2 Pemberitahuan kepada Anda dapat dikirimkan ke alamat email yang terkait dengan pembelian Anda dan dianggap telah diterima pada hari pengirimannya.
24.1 Keseluruhan perjanjian. Perjanjian ini, bersama dengan konfirmasi pesanan Anda dan setiap ketentuan tertulis terpisah yang disepakati untuk Pekerjaan Khusus, merupakan keseluruhan perjanjian antara para pihak dan menggantikan semua pernyataan, keterangan, materi pemasaran, postingan forum, pesan obrolan, dan kesepahaman sebelumnya. Anda menyatakan bahwa Anda tidak mengandalkan pernyataan apa pun yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian ini.
24.2 Perubahan. BJF dapat mengubah Perjanjian ini untuk pembelian, perpanjangan, dan pembaruan di masa mendatang dengan memublikasikan versi yang telah direvisi. Penggunaan Perangkat Lunak secara berkelanjutan setelah pemberitahuan tentang versi yang direvisi merupakan penerimaan.
24.3 Keterpisahan. Apabila suatu ketentuan dinyatakan tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan diubah sejauh minimum yang diperlukan agar dapat dilaksanakan, atau dipisahkan, dan ketentuan-ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya.
24.4 Tidak ada pengesampingan. Kegagalan atau keterlambatan BJF dalam menegakkan suatu ketentuan bukan merupakan pengesampingan atas ketentuan tersebut.
24.5 Pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan Perjanjian ini. BJF dapat mengalihkannya kepada afiliasi atau sehubungan dengan reorganisasi atau penjualan usaha.
24.6 Keadaan kahar. BJF tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan apa pun yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajarnya, termasuk gangguan broker, tindakan vendor platform, kegagalan data feed, kegagalan internet atau hosting, tindakan pemerintah, atau perintah pengadilan atau regulator.
24.7 Kontraktor independen. Tidak ada ketentuan yang menciptakan hubungan persekutuan, usaha patungan, keagenan, atau ketenagakerjaan.
24.8 Bahasa. Versi bahasa Inggris dari Perjanjian ini yang berlaku. Setiap terjemahan disediakan hanya untuk kemudahan.
24.9 Judul. Judul-judul disediakan untuk kemudahan dan tidak memengaruhi penafsiran.
© 2026 BJF Trading Group Inc. Hak cipta dilindungi undang-undang.
Pemberitahuan dan pertanyaan hukum: support@bjftradinggroup.com