Importante: questo documento è tradotto in italiano solo per comodità. In caso di discrepanze o controversie tra la versione inglese e la traduzione italiana, prevale ed è giuridicamente vincolante esclusivamente la versione inglese.
Le condizioni alle quali BJF Trading Group Inc. ti concede in licenza il proprio software.
Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (il “Contratto”) è un contratto giuridicamente vincolante tra te (il “Licenziatario”, “tu”) e BJF Trading Group Inc., una società costituita ai sensi delle leggi della Provincia dell’Ontario, Canada (“BJF”, il “Licenziante”, “noi”).
Selezionando “I accept the agreement” nel programma di installazione (Setup), oppure scaricando, installando, attivando o utilizzando il Software, accetti integralmente il presente Contratto. Se non sei d’accordo, seleziona “I do not accept the agreement” e non installare, attivare né utilizzare il Software. È disponibile una prova gratuita che ti consente di valutare il Software prima dell’acquisto; vedi la Sezione 17.
La presente versione si applica agli acquisti, ai rinnovi e agli aggiornamenti effettuati alla data di entrata in vigore o successivamente. Gli acquisti effettuati prima di tale data sono disciplinati dalla versione del presente Contratto in vigore al momento dell’acquisto.
Leggi attentamente queste sezioni: limitano i tuoi diritti e stabiliscono come vengono risolte le controversie: Sezione 8 (Nessuna consulenza in materia di investimenti), Sezione 11 (Nessuna garanzia), Sezione 12 (Limitazione di responsabilità), Sezione 13 (Termine per la presentazione dei reclami), Sezione 20 (Legge applicabile e risoluzione delle controversie) e Sezione 22 (Rinuncia alle azioni collettive).
La Sezione 20.3 prevede che la maggior parte delle controversie sia risolta mediante arbitrato vincolante a Toronto, Ontario, su base individuale, e la Sezione 22 prevede la rinuncia al tuo diritto di partecipare a un’azione collettiva o a un processo con giuria. Le Sezioni 20.4, 20.6 e 21 stabiliscono le eccezioni.
1.1 Per "Software" si intende il programma o i programmi per computer BJF forniti a te, inclusi expert advisor, indicatori, script, bridge, connettori, terminali, utility e qualsiasi file, documentazione, aggiornamento, upgrade e patch di accompagnamento forniti da BJF.
1.2 Per "Chiave di licenza" si intende la credenziale di attivazione, il vincolo al numero di conto, il vincolo all’hardware o altra credenziale rilasciata da BJF che consente il funzionamento del Software.
1.3 Per "Conto di trading" si intende un conto reale o dimostrativo presso un broker o una sede di negoziazione sul quale viene utilizzato il Software.
1.4 Per "Corrispettivi" si intendono gli importi effettivamente pagati da te a BJF per il Software o per un servizio ai sensi del presente Contratto.
1.5 Per "Lavori personalizzati" si intende qualsiasi attività di sviluppo su misura, modifica, integrazione o configurazione eseguita da BJF su tua richiesta e secondo le tue specifiche.
2.1 Il presente Contratto si considera concluso nel momento in cui compi per la prima volta una delle seguenti azioni:
(a) selezioni "I accept the agreement" nel programma di installazione prima di installare il Software;
(b) manifesti l’accettazione del presente Contratto con qualsiasi altro mezzo offerto da BJF al momento dell’acquisto o del download;
(c) scarichi, installi o attivi il Software; oppure
(d) utilizzi il Software.
2.2 Il programma di installazione visualizza integralmente il presente Contratto e ne richiede l’accettazione prima di procedere con l’installazione. In caso di rifiuto l’installazione termina e non viene concessa alcuna licenza.
2.3 BJF può registrare la data, l’ora, il nome e la versione del prodotto e la versione del presente Contratto associata alla tua accettazione, insieme alla chiave di licenza e agli identificativi di installazione utilizzati al momento dell’attivazione. Tali registrazioni costituiscono prova ammissibile della tua accettazione della versione del presente Contratto con esse registrata.
2.4 Il presente Contratto si applica a ogni copia, licenza, rinnovo, aggiornamento e upgrade del Software fornito a te, salvo che sia sostituito da un accordo scritto firmato tra te e BJF.
3.1 A condizione che tu continui a rispettare il presente Contratto e paghi tutti i Corrispettivi, BJF ti concede una licenza limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per installare e utilizzare il Software.
3.2 Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine, la licenza consente l’uso:
(a) da parte tua esclusivamente, per conto proprio o per conto dell’entità che ha acquistato la licenza;
(b) sul numero di Conti di trading reali e sul numero di computer o macchine
virtuali indicati nella conferma d’ordine; ove non sia indicato alcun numero, su un massimo di 200 Conti di trading reali e su un massimo di 1 computer o macchina virtuale contemporaneamente;
(c) per la durata della licenza indicata nella conferma d’ordine, oppure a tempo indeterminato se non è indicata alcuna durata, fatto salvo quanto previsto dalla Sezione 18.
3.3 I conti dimostrativi possono essere utilizzati senza limiti a scopo di test, salvo diversa indicazione di BJF.
3.4 Non viene concesso alcun diritto diverso da quelli espressamente indicati nella presente Sezione 3. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati a BJF.
Non è consentito a te, né puoi consentire a terzi, di:
4.1 vendere, rivendere, sublicenziare, cedere, concedere in locazione, noleggiare, prestare, regalare, condividere, pubblicare, distribuire o altrimenti trasferire il Software, qualsiasi Chiave di licenza o qualsiasi diritto derivante dal presente Contratto, a scopo di lucro o meno, senza il previo consenso scritto di BJF;
4.2 decodificare (reverse engineering), decompilare, disassemblare, decrittare, deoffuscare o altrimenti tentare di ricavare il codice sorgente, gli algoritmi, i protocolli o la logica interna del Software, salvo (a) nella misura minima in cui tali atti non possono essere legittimamente vietati ai sensi della legge inderogabile applicabile, oppure (b) relativamente a un componente di terze parti indicato in THIRD-PARTY-NOTICES.txt, nella misura espressamente consentita dalla licenza propria di tale componente;
4.3 eludere, disattivare, manomettere, emulare o interferire con qualsiasi meccanismo di licenza, attivazione, verifica, scadenza, integrità o anti-manomissione del Software, o con le comunicazioni tra il Software e l’infrastruttura di licenza di BJF;
4.4 modificare, adattare, tradurre o creare opere derivate del Software, o incorporarne qualsiasi parte in un altro prodotto;
4.5 rimuovere, oscurare o alterare qualsiasi avviso di copyright, marchio, licenza o proprietà contenuto nel Software o da esso visualizzato;
4.6 utilizzare il Software, o informazioni da esso derivate, per progettare, sviluppare, commercializzare o supportare un prodotto o servizio in concorrenza con il Software;
4.7 pubblicare, distribuire o rendere disponibile qualsiasi benchmark, risultato di decompilazione, logica estratta o descrizione del Software ottenuta tramite reverse engineering;
4.8 utilizzare il Software in violazione di qualsiasi legge, regolamento, programma sanzionatorio o controllo delle esportazioni applicabile, o delle regole di qualsiasi broker o sede di negoziazione.
Qualsiasi violazione della presente Sezione 4 costituisce un inadempimento grave e dà diritto a BJF di risolvere il presente Contratto e revocare tutte le Chiavi di licenza immediatamente e senza rimborso, in aggiunta a qualsiasi altro rimedio disponibile per legge o secondo equità.
5.1 Il Software è concesso in licenza, non venduto. BJF e i suoi licenzianti mantengono tutti i diritti, titoli e interessi sul Software, inclusi tutti i diritti d’autore, segreti commerciali, marchi, brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale ad esso relativi.
5.2 Qualsiasi feedback, suggerimento o idea di miglioramento che fornisci a BJF può essere utilizzato da BJF senza restrizioni né compenso.
5.3 Nessuna disposizione del presente Contratto ti trasferisce la titolarità di alcuna proprietà intellettuale.
6.1 Il Software può includere componenti di terze parti concessi in licenza secondo termini propri e separati, incluse licenze open source. Gli avvisi richiesti, le attribuzioni di copyright e i testi di licenza di tali componenti sono riportati nel file THIRD-PARTY-NOTICES.txt, che viene distribuito con il Software ed è incorporato per riferimento nel presente Contratto a tale scopo.
6.2 THIRD-PARTY-NOTICES.txt viene installato con il Software nella cartella di installazione. Se non lo hai ricevuto, BJF ne fornirà gratuitamente una copia su richiesta scritta inviata all’indirizzo indicato nella Sezione 23.
6.3 Ciascuna licenza di terze parti riportata in THIRD-PARTY-NOTICES.txt si applica esclusivamente al componente con cui è identificata, e solo al codice proprio di tale componente. Qualora tale licenza ti conceda diritti che il presente Contratto altrimenti limiterebbe, tali diritti si applicano esclusivamente a quel componente; il presente Contratto continua a disciplinare il Software nel suo complesso e ogni sua parte realizzata da BJF.
6.4 A scanso di equivoci, nessuna licenza open source o pubblica si applica al Software nel suo complesso. Nulla in THIRD-PARTY-NOTICES.txt, né in alcuna licenza in esso riprodotta, ti concede il diritto di utilizzare, copiare, modificare, unire, pubblicare, distribuire, sublicenziare o vendere il Software o qualsiasi sua parte realizzata da BJF, il tutto disciplinato esclusivamente dal presente Contratto.
6.5 THIRD-PARTY-NOTICES.txt è un file di avvisi. Non modifica le Sezioni 3, 4, 5, 11 o 12 del presente Contratto relativamente a qualsiasi parte del Software realizzata da BJF.
7.1 Il Software può richiedere l’attivazione online e può verificare periodicamente la validità della tua Chiave di licenza con i server di BJF.
7.2 Acconsenti alla trasmissione a BJF dei dati tecnici necessari per l’attivazione e la verifica, che possono includere la Chiave di licenza, gli identificativi del prodotto e della versione, il numero del Conto di trading, il nome del server del broker, gli identificativi dell’hardware o dell’installazione e l’indirizzo IP. BJF utilizza tali dati per gestire le licenze, prevenire l’uso non autorizzato e fornire assistenza.
7.3 Il Software può smettere di funzionare se la verifica non va a buon fine, se la Chiave di licenza viene revocata o se viene rilevata una manomissione. L’interruzione della tua connessione Internet può impedire la verifica.
7.4 I meccanismi di verifica sono misure tecnologiche di protezione. La loro elusione è vietata dalla Sezione 4.3 e può essere inoltre illecita ai sensi della normativa applicabile sul diritto d’autore.
8.1 In qualità di investitore indipendente e autonomo, riconosci di essere l’unico responsabile della valutazione dell’adeguatezza delle tue scelte di investimento e delle tue strategie di trading.
8.2 Il Software può funzionare come sistema di trading automatizzato e può funzionare anche come sistema manuale con avvisi se il trading automatico è disattivato nei suoi parametri di input. In modalità automatizzata, gli ordini vengono inseriti senza intervento umano. In modalità avvisi, sei tu a decidere se accettare o rifiutare ciascun segnale.
8.3 BJF non si assume alcuna responsabilità per le tue scelte o decisioni di investimento, sia che il Software sia utilizzato in modalità automatizzata sia in modalità manuale. Non potrai ritenere BJF, le sue affiliate, i suoi dirigenti, dipendenti, rivenditori o processori di pagamento responsabili di tali scelte o decisioni.
8.4 BJF non è un consulente finanziario registrato, un gestore di portafoglio, un dealer o un broker in alcuna giurisdizione, non fornisce consulenza in materia di investimenti, finanziaria, fiscale o legale e non esprime alcuna opinione sulla natura, sul rischio o sull’adeguatezza di qualsiasi operazione, transazione, strumento o strategia. Qualsiasi documentazione, impostazione di esempio, preset, materiale di marketing o comunicazione di assistenza è fornita esclusivamente a scopo di illustrazione tecnica e non costituisce una raccomandazione.
8.5 L’acquisto o l’uso del Software non crea alcun rapporto fiduciario tra te e BJF, e nessuna delle parti ha obblighi fiduciari nei confronti dell’altra.
8.6 Non viene fornita alcuna dichiarazione circa la redditività del Software. Le performance passate o simulate non sono indicative dei risultati futuri. Il trading di strumenti a leva comporta un elevato livello di rischio e può comportare perdite superiori al tuo deposito. Non dovresti fare trading con denaro che non puoi permetterti di perdere.
9.1 Prima di utilizzare il Software su qualsiasi Conto di trading reale, e nuovamente dopo ogni aggiornamento, modifica della configurazione, cambio di broker o cambio di server, devi testare il Software su un conto dimostrativo in condizioni rappresentative dell’uso reale previsto e accertarti del suo comportamento.
9.2 Sei l’unico responsabile dei parametri, delle dimensioni dei lotti, delle impostazioni di rischio e degli strumenti che selezioni, nonché del monitoraggio del Software durante il suo funzionamento.
9.3 La mancata esecuzione dei test richiesti dalla presente Sezione 9 costituisce mancata mitigazione del danno e sarà tenuta in considerazione in qualsiasi pretesa tu possa avanzare.
10.1 Sei l’unico responsabile di verificare che il broker o la piattaforma di trading da te scelti consentano l’uso del Software e delle strategie che esso impiega. I broker applicano politiche diverse alle strategie di arbitraggio, ad alta frequenza, basate sulle notizie e ad altre strategie.
10.2 Devi leggere, comprendere e rispettare i termini e le condizioni del tuo broker. In caso contrario potresti subire penali, requote, restrizioni all’esecuzione, storno dei profitti, sospensione del conto, chiusura del conto o altre azioni da parte del broker.
10.3 BJF non è responsabile di alcuna azione intrapresa nei tuoi confronti da un broker o da una sede di negoziazione, né di alcuna perdita derivante dal mancato rispetto da parte tua delle politiche di un broker.
11.1 IL SOFTWARE È FORNITO "COSÌ COM’È" E "COME DISPONIBILE", SENZA GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O DI LEGGE, incluse a titolo esemplificativo eventuali garanzie o condizioni implicite di commerciabilità, qualità commerciabile, idoneità a uno scopo particolare, durata, titolarità, non violazione di diritti di terzi, o derivanti da prassi commerciali o usi del commercio.
11.2 BJF non garantisce che il Software funzioni senza interruzioni, sia privo di errori, sicuro, compatibile con un particolare broker, versione della piattaforma, sistema operativo o configurazione di connettività, né che i difetti saranno corretti.
11.3 BJF non garantisce l’accuratezza, la tempestività o la disponibilità di alcun dato di mercato, feed di prezzi, news feed o servizio di terze parti a cui si acceda tramite il Software.
11.4 Nessun consiglio o informazione, orale o scritta, ottenuta da BJF o tramite il Software crea alcuna garanzia non espressamente prevista nel presente Contratto.
12.1 BJF non sarà responsabile di alcuna perdita di trading, mancato profitto, perdita di opportunità, perdita di dati, perdita di avviamento, interruzione dell’attività, né di alcun danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale, esemplare o punitivo, derivante da o connesso al Software, al presente Contratto, a qualsiasi Lavoro personalizzato, o al tuo uso o impossibilità di utilizzare il Software, a titolo contrattuale, extracontrattuale (inclusa la negligenza), di responsabilità oggettiva, di legge o altro, e indipendentemente dal fatto che BJF sia stata avvisata della possibilità di tali danni.
12.2 La responsabilità complessiva totale di BJF derivante da o connessa al presente Contratto e al Software, per tutte le cause di azione cumulativamente considerate, non supererà il maggiore tra (a) i Corrispettivi effettivamente pagati da te a BJF nei dodici (12) mesi immediatamente precedenti l’evento che ha dato origine alla pretesa e (b) cento dollari canadesi (CAD $100).
12.3 Qualora BJF abbia eseguito Lavori personalizzati, la responsabilità complessiva totale di BJF in relazione a tali Lavori personalizzati non supererà i Corrispettivi effettivamente pagati da te per tali Lavori personalizzati.
12.4 Le limitazioni di cui alla presente Sezione 12 si applicano anche qualora si ritenga che un rimedio limitato non abbia raggiunto il suo scopo essenziale, e riflettono una ragionevole ripartizione del rischio di cui si è tenuto conto nei Corrispettivi applicati.
12.5 Nessuna disposizione del presente Contratto esclude o limita la responsabilità per frode, dichiarazioni fraudolente o qualsiasi altra responsabilità che non possa essere legittimamente esclusa o limitata.
Qualsiasi pretesa derivante da o connessa al presente Contratto o al Software deve essere avviata entro dodici (12) mesi dalla data in cui il richiedente è venuto a conoscenza, o avrebbe ragionevolmente dovuto venire a conoscenza, dei fatti che hanno dato origine alla pretesa; in mancanza, la pretesa è definitivamente preclusa, nella misura in cui tale limitazione sia consentita dalla legge applicabile.
Ti impegni a manlevare, difendere e tenere indenni BJF, le sue affiliate, i suoi dirigenti, amministratori, dipendenti, collaboratori e processori di pagamento da e contro qualsiasi pretesa, richiesta, procedimento, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa (incluse ragionevoli spese legali) derivante da o connesso a:
(a) il tuo uso del Software;
(b) la tua violazione del presente Contratto;
(c) la tua attività di trading, o qualsiasi controversia tra te e qualsiasi broker, sede di negoziazione, controparte o autorità di vigilanza;
(d) qualsiasi specifica, requisito, istruzione o dato da te fornito a BJF in relazione a Lavori personalizzati;
(e) la tua violazione di qualsiasi legge o dei diritti di terzi.
15.1 BJF può fornire assistenza tecnica relativa all’installazione e al funzionamento del Software per dodici (12) mesi dalla data di acquisto, tramite i canali pubblicati su bjftradinggroup.com. L’assistenza può essere rinnovata per ulteriori periodi alle condizioni pubblicate da BJF al momento del rinnovo.
15.2 L’assistenza non comprende consulenza di trading, selezione di strategie, ottimizzazione dei parametri ai fini della redditività, selezione del broker o software di terze parti.
15.3 BJF può rilasciare aggiornamenti a propria discrezione. BJF non ha alcun obbligo di mantenere la compatibilità con qualsiasi versione futura di una piattaforma di terze parti, tecnologia di un broker o sistema operativo.
15.4 La fornitura di assistenza o di un aggiornamento non costituisce ammissione di un difetto e non estende né modifica alcuna garanzia.
16.1 I Lavori personalizzati sono disciplinati dalla presente Sezione 16 unitamente alla specifica scritta concordata tra le parti. Qualora tu e BJF abbiate concordato termini scritti separati per un determinato Lavoro personalizzato, tali termini prevalgono sulla presente Sezione 16 nella misura di qualsiasi conflitto.
16.2 BJF esegue i Lavori personalizzati in conformità alla specifica scritta da te fornita o approvata. Sei l’unico responsabile della correttezza, completezza e adeguatezza di tale specifica. BJF non è responsabile di alcuna perdita derivante da errori, omissioni, ambiguità o presupposti errati in una specifica da te fornita o approvata, anche nel caso in cui un calcolo, una condizione, una convenzione sui segni, una regola di arrotondamento o un caso limite necessari non siano stati indicati.
16.3 I Lavori personalizzati sono soggetti alla limitazione di responsabilità di cui alla Sezione 12, incluso il massimale ridotto di cui alla Sezione 12.3.
17.1 Prova gratuita. BJF offre una prova gratuita di quindici (15) giorni per consentirti di valutare il Software prima dell’acquisto. La prova è l’occasione per stabilire se il Software soddisfa i tuoi requisiti, è compatibile con la tua piattaforma, il tuo broker e il tuo hardware e si comporta come ti aspetti. Il presente Contratto si applica alla prova allo stesso modo in cui si applica a una licenza acquistata, salvo che la Sezione 15 (Assistenza e aggiornamenti) si applica solo nella misura in cui BJF scelga di offrire assistenza durante la prova.
17.2 Poiché viene offerta una prova gratuita, i Corrispettivi non sono rimborsabili. Tutti i Corrispettivi sono indicati e pagabili in USD. Una volta completato l’acquisto, non viene concesso alcun rimborso, né per insoddisfazione dei risultati di trading, né per incompatibilità che la prova avrebbe rivelato, né per ripensamento, né per qualsiasi altro motivo.
17.3 La Sezione 17.2 non esclude alcun diritto a te spettante ai sensi di una legge inderogabile che non possa essere legittimamente escluso, incluso qualsiasi diritto previsto dalla legge a un rimedio qualora il Software non sia conforme alla sua descrizione. Si applica la Sezione 21.
17.4 Un rimborso concesso ai sensi della Sezione 17.3 o da BJF a propria discrezione è subordinato alla cessazione di ogni uso del Software da parte tua e al consenso alla disattivazione della Chiave di licenza.
17.5 L’avvio di un chargeback o di una contestazione di pagamento senza aver prima contattato BJF e senza averle concesso una ragionevole possibilità di risolvere la questione costituisce un inadempimento grave del presente Contratto e dà diritto a BJF di revocare immediatamente tutte le Chiavi di licenza.
18.1 Il presente Contratto ha effetto dall’accettazione e resta in vigore fino alla sua risoluzione.
18.2 BJF può risolvere il presente Contratto e revocare le tue Chiavi di licenza immediatamente in caso di tuo inadempimento grave, inclusa qualsiasi violazione delle Sezioni 4, 17.5 o 19.
18.3 Puoi recedere in qualsiasi momento cessando ogni uso del Software ed eliminandone tutte le copie.
18.4 Alla risoluzione, tutte le licenze concesse cessano immediatamente; devi cessare ogni uso ed eliminare tutte le copie, e non è dovuto alcun rimborso salvo quanto previsto dalla legge.
18.5 Le Sezioni 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18.4, 18.5, 20, 21, 22, 23 e 24 sopravvivono alla risoluzione.
19.1 Dichiari di non trovarti, non risiedere e non agire per conto di alcuna persona in un paese o territorio soggetto a sanzioni globali amministrate dal Canada, dagli Stati Uniti, dal Regno Unito o dall’Unione Europea, e di non essere una persona designata in alcuna lista di sanzioni applicabile.
19.2 Non devi esportare, riesportare o rendere disponibile il Software in violazione di qualsiasi legge applicabile in materia di controllo delle esportazioni o di sanzioni.
19.3 Dichiari di aver raggiunto la maggiore età ai sensi della legge del tuo luogo di residenza e di avere la capacità giuridica di stipulare il presente Contratto e che, se lo accetti per conto di un’entità, hai il potere di vincolare tale entità.
20.1 Legge applicabile. Il presente Contratto, e qualsiasi controversia derivante da o connessa ad esso o al suo oggetto (incluse le controversie extracontrattuali), è disciplinato dalle leggi della Provincia dell’Ontario e dalle leggi federali del Canada ivi applicabili, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci non si applica al presente Contratto.
20.2 Comunicazione della controversia e negoziazione in buona fede. Prima di avviare un arbitrato o qualsiasi procedimento, la parte che avanza la pretesa invia all’altra, all’indirizzo indicato nella Sezione 23, una Comunicazione di controversia scritta che descriva la pretesa, i fatti su cui si fonda e il rimedio richiesto. Le parti tenteranno in buona fede di risolvere la controversia entro trenta (30) giorni da tale comunicazione. La presente Sezione 20.2 non si applica a una richiesta ai sensi della Sezione 20.5.
20.3 Arbitrato. Fatte salve le Sezioni 20.4 e 20.5, qualsiasi controversia derivante da o connessa al presente Contratto, incluse quelle relative alla sua esistenza, validità, interpretazione, esecuzione, violazione o risoluzione, sarà risolta in via definitiva mediante arbitrato:
(a) Sede e luogo: Toronto, Ontario, Canada.
(b) Collegio: un arbitro unico.
(c) Regolamento: le Arbitration Rules dell’ADR Institute of Canada, Inc. (ADRIC) in vigore all’avvio dell’arbitrato.
(d) Lingua: inglese.
(e) Udienza: l’arbitro può condurre il procedimento in videoconferenza o esclusivamente su base documentale.
(f) Lodo: definitivo e vincolante per le parti. Il lodo può essere omologato, e la sua esecuzione richiesta, presso qualsiasi tribunale competente, e le parti riconoscono che il lodo è destinato a essere riconosciuto ed eseguito ai sensi della Convenzione per il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali straniere (New York, 1958).
(g) Riservatezza: l’esistenza dell’arbitrato, tutte le memorie, tutte le prove e il lodo sono riservati, salvo quanto necessario per l’esecuzione o richiesto dalla legge.
(h) Spese: l’arbitro può porre le spese, incluse ragionevoli spese legali, a favore della parte vittoriosa.
(i) Misure cautelari: l’arbitro può concedere misure provvisorie; ciò non limita la Sezione 20.5.
(j) Base individuale: le pretese saranno sottoposte ad arbitrato esclusivamente su base individuale, in conformità alla Sezione 22.
20.4 Eccezione per le controversie di modesta entità. Qualora l’importo complessivo in contestazione, al netto di interessi e spese, non superi CAD $10,000, ciascuna parte può invece proporre la domanda dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità (small claims court) o a un tribunale equivalente con competenza per valore limitata, nella Provincia dell’Ontario o nel luogo di residenza o della sede principale del convenuto. Per tale domanda non è richiesto l’arbitrato di cui alla Sezione 20.3.
20.5 Eccezione per provvedimenti inibitori e proprietà intellettuale. In deroga alle Sezioni 20.2, 20.3 e 20.4, BJF può rivolgersi a qualsiasi tribunale competente, in qualsiasi paese, per ottenere provvedimenti provvisori, cautelari, inibitori, di sequestro o altri provvedimenti secondo equità, nonché qualsiasi relativo provvedimento definitivo, in relazione a:
(a) qualsiasi violazione, effettiva o minacciata, della Sezione 4 (Restrizioni), inclusi la copia, la rivendita, la sublicenza, la distribuzione o la messa a disposizione del pubblico non autorizzate del Software o di qualsiasi Chiave di licenza;
(b) qualsiasi violazione, effettiva o minacciata, delle Sezioni 4.2 o 4.3 (reverse engineering; elusione delle misure tecnologiche di protezione);
(c) qualsiasi violazione o appropriazione indebita della proprietà intellettuale o delle informazioni riservate di BJF ai sensi della Sezione 5.
Riconosci che una violazione delle disposizioni elencate nella presente Sezione 20.5 causerebbe a BJF un danno irreparabile per il quale il risarcimento costituisce un rimedio inadeguato, e rinunci a qualsiasi obbligo per BJF di prestare cauzione o di assumere un impegno in merito al risarcimento dei danni, nella misura in cui tale rinuncia sia consentita dalla legge applicabile. La richiesta di provvedimenti ai sensi della presente Sezione 20.5 non costituisce rinuncia alla Sezione 20.3.
20.6 Diritti del consumatore. La presente Sezione 20 si applica fatto salvo quanto previsto dalla Sezione 21. Nessuna disposizione delle Sezioni da 20.2 a 20.5 ti priva del diritto di agire dinanzi ai tribunali del tuo luogo di residenza, né di qualsiasi altra tutela, che ti sia conferita da norme inderogabili a tutela dei consumatori che non possono essere legittimamente escluse.
20.7 Foro sussidiario. Qualora la Sezione 20.3 sia ritenuta inapplicabile, in tutto o in parte, in relazione a una controversia, tale controversia sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali della Provincia dell’Ontario con sede nella città di Toronto, e ciascuna parte si sottomette irrevocabilmente a tale giurisdizione e rinuncia a qualsiasi eccezione basata sul principio del forum non conveniens, fatte salve in ogni caso le Sezioni 20.5 e 20.6.
21.1 Se acquisisci il Software in qualità di consumatore, nessuna disposizione del presente Contratto esclude, limita o modifica alcun diritto, garanzia o rimedio conferito dalla legge inderogabile del tuo luogo di residenza che non possa essere legittimamente escluso, limitato o modificato.
21.2 Qualora una disposizione del presente Contratto non sia opponibile nei tuoi confronti ai sensi di tale legge inderogabile, essa si applica nella misura massima consentita, e la restante parte del presente Contratto resta impregiudicata.
21.3 Se acquisisci il Software o Lavori personalizzati per finalità imprenditoriali, commerciali, professionali o di investimento, confermi di farlo in qualità di professionista e non di consumatore, e le disposizioni a tutela dei consumatori non si applicano nei tuoi confronti.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, ciascuna parte rinuncia a qualsiasi diritto di promuovere o partecipare a un’azione collettiva, di gruppo, riunita o rappresentativa nei confronti dell’altra, e rinuncia a qualsiasi diritto a un processo con giuria. La presente Sezione non si applica qualora tale rinuncia non sia opponibile ai sensi della legge inderogabile a te applicabile.
23.1 Le comunicazioni a BJF devono essere inviate a support@bjftradinggroup.com e, per le comunicazioni legali formali, a 3397 Mistwell Cres., Oakville, Ontario, L6L0A2, Canada. Telefono: +1 905 599 5507.
23.2 Le comunicazioni a te dirette possono essere inviate all’indirizzo e-mail associato al tuo acquisto e si considerano ricevute il giorno dell’invio.
24.1 Intero accordo. Il presente Contratto, unitamente alla conferma d’ordine e a eventuali termini scritti separati concordati per Lavori personalizzati, costituisce l’intero accordo tra le parti e sostituisce tutte le precedenti dichiarazioni, affermazioni, materiali di marketing, post sui forum, messaggi in chat e intese. Confermi di non aver fatto affidamento su alcuna dichiarazione non espressamente prevista nel presente Contratto.
24.2 Modifiche. BJF può modificare il presente Contratto per acquisti, rinnovi e aggiornamenti futuri pubblicandone una versione rivista. L’uso continuato del Software dopo la comunicazione di una versione rivista ne costituisce accettazione.
24.3 Separabilità. Qualora una disposizione sia ritenuta invalida o inapplicabile, essa sarà modificata nella misura minima necessaria per renderla applicabile, oppure stralciata, e le restanti disposizioni rimarranno pienamente in vigore.
24.4 Nessuna rinuncia. Il mancato o ritardato esercizio da parte di BJF di qualsiasi disposizione non costituisce rinuncia alla stessa.
24.5 Cessione. Non puoi cedere il presente Contratto. BJF può cederlo a un’affiliata o nell’ambito di una riorganizzazione o della cessione dell’attività.
24.6 Forza maggiore. BJF non è responsabile di alcun inadempimento o ritardo causato da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo, inclusi interruzioni dei servizi dei broker, azioni dei fornitori di piattaforme, guasti dei feed di dati, guasti di Internet o dell’hosting, atti governativi, o provvedimenti giudiziari o delle autorità di vigilanza.
24.7 Contraenti indipendenti. Nessuna disposizione crea un rapporto di società, joint venture, agenzia o lavoro subordinato.
24.8 Lingua. La versione inglese del presente Contratto è quella che fa fede. Qualsiasi traduzione è fornita esclusivamente per comodità.
24.9 Titoli. I titoli hanno scopo puramente indicativo e non incidono sull’interpretazione.
© 2026 BJF Trading Group Inc. Tutti i diritti riservati.