<\/p>\n
Important :<\/strong> ce document est traduit en fran\u00e7ais uniquement pour votre commodit\u00e9. En cas de divergence ou de litige entre la version anglaise et la traduction fran\u00e7aise, seule la version anglaise fait foi et est juridiquement contraignante.<\/p>\n Les conditions auxquelles BJF Trading Group Inc. vous conc\u00e8de une licence d\u2019utilisation de ses logiciels.<\/p>\n Le pr\u00e9sent Contrat de licence utilisateur final (le \u00ab Contrat \u00bb) est un contrat juridique contraignant conclu entre vous (le \u00ab Licenci\u00e9 \u00bb, \u00ab vous \u00bb) et BJF Trading Group Inc.<\/strong>, soci\u00e9t\u00e9 constitu\u00e9e en vertu des lois de la province de l\u2019Ontario, Canada (\u00ab BJF \u00bb, le \u00ab Conc\u00e9dant \u00bb, \u00ab nous \u00bb).<\/p>\n En s\u00e9lectionnant \u00ab I accept the agreement \u00bb (J\u2019accepte le contrat) dans le programme d\u2019installation, ou en t\u00e9l\u00e9chargeant, installant, activant ou utilisant le Logiciel, vous acceptez le pr\u00e9sent Contrat dans son int\u00e9gralit\u00e9. Si vous n\u2019\u00eates pas d\u2019accord, s\u00e9lectionnez \u00ab I do not accept the agreement \u00bb (Je n\u2019accepte pas le contrat) et n\u2019installez, n\u2019activez ni n\u2019utilisez le Logiciel. Un essai gratuit est disponible afin que vous puissiez \u00e9valuer le Logiciel avant de l\u2019acheter ; voir l\u2019article 17.<\/p>\n La pr\u00e9sente version s\u2019applique aux achats, renouvellements et mises \u00e0 jour effectu\u00e9s \u00e0 compter de la date d\u2019entr\u00e9e en vigueur. Les achats effectu\u00e9s avant cette date sont r\u00e9gis par la version du pr\u00e9sent Contrat en vigueur au moment de l\u2019achat.<\/p>\n<\/div>\n Lisez attentivement les articles suivants \u2014 ils limitent vos droits et d\u00e9terminent le mode de r\u00e8glement des litiges :<\/strong> article 8 (Absence de conseil en investissement), article 11 (Absence de garantie), article 12 (Limitation de responsabilit\u00e9), article 13 (D\u00e9lai de prescription des r\u00e9clamations), article 20 (Droit applicable et r\u00e8glement des litiges) et article 22 (Renonciation aux recours collectifs).<\/p>\n L\u2019article 20.3 impose que la plupart des litiges soient r\u00e9solus par arbitrage contraignant \u00e0 Toronto (Ontario), sur une base individuelle, et l\u2019article 22 vous fait renoncer \u00e0 votre droit de participer \u00e0 un recours collectif ou \u00e0 un proc\u00e8s devant jury.<\/strong> Les articles 20.4, 20.6 et 21 \u00e9noncent les exceptions.<\/p>\n<\/p><\/div>\n 1.1<\/strong> \u00ab Logiciel \u00bb d\u00e9signe le ou les programmes informatiques BJF qui vous sont fournis, y compris les expert advisors, indicateurs, scripts, bridges, connecteurs, terminaux, utilitaires ainsi que tous fichiers, documentation, mises \u00e0 jour, mises \u00e0 niveau et correctifs associ\u00e9s fournis par BJF.<\/p>\n 1.2<\/strong> \u00ab Cl\u00e9 de licence \u00bb d\u00e9signe l\u2019identifiant d\u2019activation, le rattachement \u00e0 un num\u00e9ro de compte, le rattachement mat\u00e9riel ou tout autre identifiant d\u00e9livr\u00e9 par BJF qui permet au Logiciel de fonctionner.<\/p>\n 1.3<\/strong> \u00ab Compte de trading \u00bb d\u00e9signe un compte r\u00e9el ou de d\u00e9monstration ouvert aupr\u00e8s d\u2019un courtier ou d\u2019une plateforme de n\u00e9gociation sur lequel le Logiciel est utilis\u00e9.<\/p>\n 1.4<\/strong> \u00ab Frais \u00bb d\u00e9signe les montants effectivement pay\u00e9s par vous \u00e0 BJF pour le Logiciel ou pour un service au titre du pr\u00e9sent Contrat.<\/p>\n 1.5<\/strong> \u00ab Travaux sur mesure \u00bb d\u00e9signe tout travail de d\u00e9veloppement, de modification, d\u2019int\u00e9gration ou de configuration sp\u00e9cifique r\u00e9alis\u00e9 par BJF \u00e0 votre demande et selon vos sp\u00e9cifications.<\/p>\n 2.1<\/strong> Le pr\u00e9sent Contrat est form\u00e9 d\u00e8s que vous effectuez pour la premi\u00e8re fois l\u2019une des actions suivantes :<\/p>\n (a)<\/strong> s\u00e9lectionner \u00ab I accept the agreement \u00bb dans le programme d\u2019installation avant d\u2019installer le Logiciel ;<\/p>\n (b)<\/strong> manifester votre acceptation du pr\u00e9sent Contrat par tout autre moyen propos\u00e9 par BJF au moment de l\u2019achat ou du t\u00e9l\u00e9chargement ;<\/p>\n (c)<\/strong> t\u00e9l\u00e9charger, installer ou activer le Logiciel ; ou<\/p>\n (d)<\/strong> utiliser le Logiciel.<\/p>\n 2.2<\/strong> Le programme d\u2019installation affiche le pr\u00e9sent Contrat dans son int\u00e9gralit\u00e9 et exige que vous l\u2019acceptiez avant de poursuivre l\u2019installation. Le refus met fin \u00e0 l\u2019installation et aucune licence n\u2019est conc\u00e9d\u00e9e.<\/p>\n 2.3<\/strong> BJF peut enregistrer la date, l\u2019heure, le nom et la version du produit, ainsi que la version du pr\u00e9sent Contrat associ\u00e9e \u00e0 votre acceptation, de m\u00eame que la cl\u00e9 de licence et les identifiants d\u2019installation utilis\u00e9s lors de l\u2019activation. Ces enregistrements constituent une preuve recevable de votre acceptation de la version du pr\u00e9sent Contrat enregistr\u00e9e avec eux.<\/p>\n 2.4<\/strong> Le pr\u00e9sent Contrat s\u2019applique \u00e0 chaque copie, licence, renouvellement, mise \u00e0 jour et mise \u00e0 niveau du Logiciel qui vous est fourni, sauf s\u2019il est remplac\u00e9 par un accord \u00e9crit sign\u00e9 entre vous et BJF.<\/p>\n 3.1<\/strong> Sous r\u00e9serve du respect continu du pr\u00e9sent Contrat et du paiement de l\u2019ensemble des Frais, BJF vous conc\u00e8de une licence limit\u00e9e, personnelle, non exclusive, non transf\u00e9rable, ne pouvant faire l\u2019objet d\u2019une sous-licence et r\u00e9vocable, d\u2019installation et d\u2019utilisation du Logiciel.<\/p>\n 3.2<\/strong> Sauf indication contraire dans votre confirmation de commande, la licence autorise une utilisation :<\/p>\n (a)<\/strong> par vous seul, pour votre propre compte ou pour le compte de l\u2019entit\u00e9 qui a achet\u00e9 la licence ;<\/p>\n (b)<\/strong> sur le nombre de Comptes de trading r\u00e9els et le nombre d\u2019ordinateurs ou de machines<\/p>\n virtuelles indiqu\u00e9s dans votre confirmation de commande ; \u00e0 d\u00e9faut de nombre indiqu\u00e9, sur un maximum de 200 Comptes de trading r\u00e9els et d\u20191 ordinateur ou machine virtuelle simultan\u00e9ment ;<\/p>\n (c)<\/strong> pour la dur\u00e9e de licence indiqu\u00e9e dans votre confirmation de commande, ou \u00e0 titre perp\u00e9tuel si aucune dur\u00e9e n\u2019est indiqu\u00e9e, sous r\u00e9serve de l\u2019article 18.<\/p>\n 3.3<\/strong> Les comptes de d\u00e9monstration peuvent \u00eatre utilis\u00e9s sans limite \u00e0 des fins de test, sauf indication contraire de BJF.<\/p>\n 3.4<\/strong> Aucun droit n\u2019est conc\u00e9d\u00e9 autre que ceux express\u00e9ment \u00e9nonc\u00e9s dans le pr\u00e9sent article 3. Tous les droits non express\u00e9ment conc\u00e9d\u00e9s sont r\u00e9serv\u00e9s par BJF.<\/p>\n Vous vous interdisez, et vous interdisez \u00e0 tout tiers, de :<\/p>\n 4.1<\/strong> vendre, revendre, conc\u00e9der en sous-licence, c\u00e9der, louer, donner en location, pr\u00eater, donner, partager, publier, distribuer ou transf\u00e9rer de toute autre mani\u00e8re le Logiciel, toute Cl\u00e9 de licence ou tout droit au titre du pr\u00e9sent Contrat, que ce soit \u00e0 des fins commerciales ou non, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de BJF ;<\/p>\n 4.2<\/strong> proc\u00e9der \u00e0 l\u2019ing\u00e9nierie inverse, d\u00e9compiler, d\u00e9sassembler, d\u00e9chiffrer, d\u00e9sobfusquer ou tenter de toute autre mani\u00e8re d\u2019obtenir le code source, les algorithmes, les protocoles ou la logique interne du Logiciel, sauf (a) dans la mesure minimale o\u00f9 de tels actes ne peuvent \u00eatre l\u00e9galement interdits en vertu du droit imp\u00e9ratif applicable, ou (b) \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019un composant tiers identifi\u00e9 dans THIRD-PARTY-NOTICES.txt, dans la mesure express\u00e9ment autoris\u00e9e par la licence propre \u00e0 ce composant ;<\/p>\n 4.3<\/strong> contourner, d\u00e9sactiver, alt\u00e9rer, \u00e9muler tout m\u00e9canisme de licence, d\u2019activation, de v\u00e9rification, d\u2019expiration, d\u2019int\u00e9grit\u00e9 ou d\u2019anti-alt\u00e9ration du Logiciel, ou interf\u00e9rer avec celui-ci, ou avec les communications entre le Logiciel et l\u2019infrastructure de licence de BJF ;<\/p>\n 4.4<\/strong> modifier, adapter, traduire ou cr\u00e9er des \u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es du Logiciel, ou en int\u00e9grer une partie quelconque dans un autre produit ;<\/p>\n 4.5<\/strong> supprimer, masquer ou modifier toute mention de droit d\u2019auteur, de marque, de licence ou de propri\u00e9t\u00e9 contenue dans le Logiciel ou affich\u00e9e par celui-ci ;<\/p>\n 4.6<\/strong> utiliser le Logiciel, ou des informations qui en sont tir\u00e9es, pour concevoir, d\u00e9velopper, commercialiser ou prendre en charge un produit ou service concurrent du Logiciel ;<\/p>\n 4.7<\/strong> publier, distribuer ou mettre \u00e0 disposition tout benchmark, r\u00e9sultat de d\u00e9compilation, logique extraite ou description du Logiciel obtenue par ing\u00e9nierie inverse ;<\/p>\n 4.8<\/strong> utiliser le Logiciel en violation de toute loi, r\u00e9glementation, programme de sanctions ou contr\u00f4le des exportations applicable, ou des r\u00e8gles de tout courtier ou de toute plateforme de n\u00e9gociation.<\/p>\n Toute violation du pr\u00e9sent article 4 constitue un manquement grave et autorise BJF \u00e0 r\u00e9silier imm\u00e9diatement le pr\u00e9sent Contrat et toutes les Cl\u00e9s de licence, sans remboursement, en plus de tout autre recours disponible en droit ou en equity.<\/p>\n 5.1<\/strong> Le Logiciel est conc\u00e9d\u00e9 sous licence, et non vendu. BJF et ses conc\u00e9dants conservent l\u2019ensemble des droits, titres et int\u00e9r\u00eats sur le Logiciel, y compris l\u2019ensemble des droits d\u2019auteur, secrets commerciaux, marques, brevets et autres droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle qui s\u2019y rattachent.<\/p>\n 5.2<\/strong> Tout commentaire, suggestion ou id\u00e9e d\u2019am\u00e9lioration que vous communiquez \u00e0 BJF peut \u00eatre utilis\u00e9 par BJF sans restriction ni contrepartie.<\/p>\n 5.3<\/strong> Aucune disposition du pr\u00e9sent Contrat ne vous transf\u00e8re la propri\u00e9t\u00e9 d\u2019un quelconque droit de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle.<\/p>\n 6.1<\/strong> Le Logiciel peut inclure des composants tiers conc\u00e9d\u00e9s sous licence selon leurs propres conditions distinctes, y compris des licences open source. Les mentions requises, attributions de droits d\u2019auteur et textes de licence de ces composants figurent dans le fichier THIRD-PARTY-NOTICES.txt, qui est distribu\u00e9 avec le Logiciel et int\u00e9gr\u00e9 par r\u00e9f\u00e9rence au pr\u00e9sent Contrat \u00e0 cette fin.<\/p>\n 6.2<\/strong> Le fichier THIRD-PARTY-NOTICES.txt est install\u00e9 avec le Logiciel dans le dossier d\u2019installation. Si vous ne l\u2019avez pas re\u00e7u, BJF vous en fournira gratuitement une copie sur demande \u00e9crite adress\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse indiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019article 23.<\/p>\n 6.3<\/strong> Chaque licence tierce figurant dans THIRD-PARTY-NOTICES.txt s\u2019applique uniquement au composant auquel elle est associ\u00e9e, et uniquement au code propre \u00e0 ce composant. Lorsqu\u2019une telle licence vous accorde des droits que le pr\u00e9sent Contrat restreindrait autrement, ces droits s\u2019appliquent \u00e0 ce seul composant ; le pr\u00e9sent Contrat continue de r\u00e9gir le Logiciel dans son ensemble et chacune de ses parties dont BJF est l\u2019auteur.<\/p>\n 6.4<\/strong> Pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, aucune licence open source ou publique ne s\u2019applique au Logiciel dans son ensemble. Rien dans THIRD-PARTY-NOTICES.txt, ni dans aucune licence qui y est reproduite, ne vous accorde le droit d\u2019utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer, conc\u00e9der en sous-licence ou vendre le Logiciel ou toute partie de celui-ci dont BJF est l\u2019auteur, lesquels sont exclusivement r\u00e9gis par le pr\u00e9sent Contrat.<\/p>\n 6.5<\/strong> THIRD-PARTY-NOTICES.txt est un fichier de mentions. Il ne modifie pas les articles 3, 4, 5, 11 ou 12 du pr\u00e9sent Contrat \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toute partie du Logiciel dont BJF est l\u2019auteur.<\/p>\n 7.1<\/strong> Le Logiciel peut n\u00e9cessiter une activation en ligne et v\u00e9rifier p\u00e9riodiquement la validit\u00e9 de votre Cl\u00e9 de licence aupr\u00e8s des serveurs de BJF.<\/p>\n 7.2<\/strong> Vous consentez \u00e0 la transmission \u00e0 BJF des donn\u00e9es techniques n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019activation et \u00e0 la v\u00e9rification, qui peuvent inclure la Cl\u00e9 de licence, les identifiants de produit et de version, le num\u00e9ro du Compte de trading, le nom du serveur du courtier, les identifiants mat\u00e9riels ou d\u2019installation et l\u2019adresse IP. BJF utilise ces donn\u00e9es pour g\u00e9rer les licences, emp\u00eacher toute utilisation non autoris\u00e9e et fournir une assistance.<\/p>\n 7.3<\/strong> Le Logiciel peut cesser de fonctionner si la v\u00e9rification \u00e9choue, si la Cl\u00e9 de licence est r\u00e9voqu\u00e9e ou si une alt\u00e9ration est d\u00e9tect\u00e9e. Une interruption de votre connexion Internet peut emp\u00eacher la v\u00e9rification.<\/p>\n 7.4<\/strong> Les m\u00e9canismes de v\u00e9rification sont des mesures techniques de protection. Leur contournement est interdit par l\u2019article 4.3 et peut \u00e9galement \u00eatre ill\u00e9gal en vertu de la l\u00e9gislation applicable sur le droit d\u2019auteur.<\/p>\n 8.1<\/strong> En tant qu\u2019investisseur ind\u00e9pendant et autonome, vous reconnaissez \u00eatre seul responsable de d\u00e9terminer l\u2019ad\u00e9quation de vos choix d\u2019investissement et de vos strat\u00e9gies de trading.<\/p>\n 8.2<\/strong> Le Logiciel peut fonctionner comme un syst\u00e8me de trading automatis\u00e9, et \u00e9galement comme un syst\u00e8me manuel avec alertes si le trading automatique est d\u00e9sactiv\u00e9 dans ses param\u00e8tres. En mode automatis\u00e9, les ordres sont pass\u00e9s sans intervention humaine. En mode alerte, vous d\u00e9cidez d\u2019accepter ou de rejeter chaque signal.<\/p>\n 8.3<\/strong> BJF n\u2019assume aucune responsabilit\u00e9 quant \u00e0 vos choix ou d\u00e9cisions d\u2019investissement, que le Logiciel soit utilis\u00e9 en mode automatis\u00e9 ou manuel. Vous ne tiendrez pas BJF, ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es, dirigeants, employ\u00e9s, revendeurs ou prestataires de paiement pour responsables de ces choix ou d\u00e9cisions.<\/p>\n 8.4<\/strong> BJF n\u2019est pas un conseiller en placement, un gestionnaire de portefeuille, un courtier en valeurs ou un courtier inscrit dans quelque juridiction que ce soit, ne fournit aucun conseil en investissement, financier, fiscal ou juridique, et n\u2019\u00e9met aucune opinion sur la nature, le risque ou l\u2019ad\u00e9quation d\u2019une quelconque op\u00e9ration, transaction, instrument ou strat\u00e9gie. Toute documentation, tout exemple de param\u00e9trage, pr\u00e9r\u00e9glage, support marketing ou communication d\u2019assistance est fourni uniquement \u00e0 titre d\u2019illustration technique et ne constitue pas une recommandation.<\/p>\n 8.5<\/strong> Aucune relation fiduciaire n\u2019est cr\u00e9\u00e9e entre vous et BJF du fait de votre achat ou de votre utilisation du Logiciel, et aucune des parties n\u2019a d\u2019obligation fiduciaire envers l\u2019autre.<\/p>\n 8.6<\/strong> Il n\u2019est d\u00e9clar\u00e9 en aucune mani\u00e8re que le Logiciel sera rentable. Les performances pass\u00e9es ou simul\u00e9es ne pr\u00e9jugent pas des r\u00e9sultats futurs. Le trading d\u2019instruments \u00e0 effet de levier comporte un niveau de risque \u00e9lev\u00e9 et peut entra\u00eener des pertes sup\u00e9rieures \u00e0 votre d\u00e9p\u00f4t. Vous ne devez pas trader avec de l\u2019argent que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.<\/p>\n 9.1<\/strong> Avant d\u2019utiliser le Logiciel sur tout Compte de trading r\u00e9el, puis de nouveau apr\u00e8s chaque mise \u00e0 jour, modification de configuration, changement de courtier ou changement de serveur, vous devez tester le Logiciel sur un compte de d\u00e9monstration dans des conditions repr\u00e9sentatives de l\u2019utilisation r\u00e9elle envisag\u00e9e, et vous assurer de son comportement.<\/p>\n 9.2<\/strong> Vous \u00eates seul responsable des param\u00e8tres, tailles de lot, r\u00e9glages de risque et instruments que vous s\u00e9lectionnez, ainsi que de la surveillance du Logiciel pendant son fonctionnement.<\/p>\n 9.3<\/strong> Le d\u00e9faut de r\u00e9aliser les tests exig\u00e9s par le pr\u00e9sent article 9 constitue un manquement \u00e0 l\u2019obligation de limiter les pertes et sera pris en compte dans toute r\u00e9clamation que vous pourriez pr\u00e9senter.<\/p>\n 10.1<\/strong> Vous \u00eates seul responsable de vous assurer que le courtier ou la plateforme de trading que vous avez choisi autorise l\u2019utilisation du Logiciel et des strat\u00e9gies qu\u2019il met en \u0153uvre. Les courtiers appliquent des politiques diff\u00e9rentes \u00e0 l\u2019arbitrage, au trading haute fr\u00e9quence, au trading sur annonces et \u00e0 d\u2019autres strat\u00e9gies.<\/p>\n 10.2<\/strong> Vous devez lire, comprendre et respecter les conditions g\u00e9n\u00e9rales de votre courtier. \u00c0 d\u00e9faut, vous vous exposez \u00e0 des p\u00e9nalit\u00e9s, des requotes, des restrictions d\u2019ex\u00e9cution, l\u2019annulation de gains, la suspension ou la cl\u00f4ture du compte ou d\u2019autres mesures prises par le courtier.<\/p>\n 10.3<\/strong> BJF n\u2019est pas responsable des mesures prises \u00e0 votre encontre par un courtier ou une plateforme de n\u00e9gociation, ni des pertes r\u00e9sultant de votre non-respect des politiques d\u2019un courtier.<\/p>\n 11.1<\/strong> LE LOGICIEL EST FOURNI \u00ab EN L\u2019\u00c9TAT \u00bb ET \u00ab SELON DISPONIBILIT\u00c9 \u00bb, SANS GARANTIE NI CONDITION D\u2019AUCUNE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU L\u00c9GALE, y compris, sans s\u2019y limiter, toute garantie ou condition implicite de qualit\u00e9 marchande, de qualit\u00e9 loyale et marchande, d\u2019ad\u00e9quation \u00e0 un usage particulier, de durabilit\u00e9, de titre, d\u2019absence de contrefa\u00e7on, ou d\u00e9coulant d\u2019une pratique commerciale ou d\u2019un usage du commerce.<\/p>\n 11.2<\/strong> BJF ne garantit pas que le Logiciel fonctionnera sans interruption, sans erreur, de mani\u00e8re s\u00e9curis\u00e9e, qu\u2019il sera compatible avec un courtier, une version de plateforme, un syst\u00e8me d\u2019exploitation ou une configuration de connectivit\u00e9 donn\u00e9s, ni que les d\u00e9fauts seront corrig\u00e9s.<\/p>\n 11.3<\/strong> BJF ne garantit pas l\u2019exactitude, l\u2019actualit\u00e9 ou la disponibilit\u00e9 des donn\u00e9es de march\u00e9, flux de cotations, flux d\u2019actualit\u00e9s ou services tiers accessibles par le Logiciel ou par son interm\u00e9diaire.<\/p>\n 11.4<\/strong> Aucun conseil ni aucune information, oral ou \u00e9crit, obtenu aupr\u00e8s de BJF ou par l\u2019interm\u00e9diaire du Logiciel ne cr\u00e9e de garantie qui ne serait pas express\u00e9ment \u00e9nonc\u00e9e dans le pr\u00e9sent Contrat.<\/p>\n 12.1<\/strong> BJF ne saurait \u00eatre tenue responsable de toute perte de trading, perte de profit, perte d\u2019opportunit\u00e9, perte de donn\u00e9es, atteinte \u00e0 la client\u00e8le, interruption d\u2019activit\u00e9, ni de tout dommage indirect, accessoire, sp\u00e9cial, cons\u00e9cutif, exemplaire ou punitif, d\u00e9coulant du Logiciel, du pr\u00e9sent Contrat, de tout Travail sur mesure, ou de votre utilisation ou de votre impossibilit\u00e9 d\u2019utiliser le Logiciel, ou en lien avec ceux-ci, que ce soit sur un fondement contractuel, d\u00e9lictuel (y compris la n\u00e9gligence), de responsabilit\u00e9 stricte, l\u00e9gal ou autre, et que BJF ait \u00e9t\u00e9 avis\u00e9e ou non de la possibilit\u00e9 de tels dommages.<\/p>\n 12.2<\/strong> La responsabilit\u00e9 totale cumul\u00e9e de BJF d\u00e9coulant du pr\u00e9sent Contrat et du Logiciel ou en lien avec ceux-ci, toutes causes d\u2019action confondues, ne saurait exc\u00e9der le plus \u00e9lev\u00e9 des montants suivants : (a) les Frais effectivement pay\u00e9s par vous \u00e0 BJF au cours des douze (12) mois pr\u00e9c\u00e9dant imm\u00e9diatement l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00e0 l\u2019origine de la r\u00e9clamation, et (b) cent dollars canadiens (CAD $100).<\/p>\n 12.3<\/strong> Lorsque BJF a r\u00e9alis\u00e9 des Travaux sur mesure, la responsabilit\u00e9 totale cumul\u00e9e de BJF au titre de ces Travaux sur mesure ne saurait exc\u00e9der les Frais effectivement pay\u00e9s par vous pour ces Travaux sur mesure.<\/p>\n 12.4<\/strong> Les limitations pr\u00e9vues au pr\u00e9sent article 12 s\u2019appliquent m\u00eame si un recours limit\u00e9 est jug\u00e9 avoir manqu\u00e9 son objectif essentiel, et refl\u00e8tent une r\u00e9partition raisonnable des risques prise en compte dans les Frais factur\u00e9s.<\/p>\n 12.5<\/strong> Aucune disposition du pr\u00e9sent Contrat n\u2019exclut ni ne limite la responsabilit\u00e9 en cas de fraude, de d\u00e9claration frauduleuse, ou toute autre responsabilit\u00e9 qui ne peut \u00eatre l\u00e9galement exclue ou limit\u00e9e.<\/p>\n Toute r\u00e9clamation d\u00e9coulant du pr\u00e9sent Contrat ou du Logiciel, ou en lien avec ceux-ci, doit \u00eatre introduite dans un d\u00e9lai de douze (12) mois \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle le demandeur a eu connaissance, ou aurait raisonnablement d\u00fb avoir connaissance, des faits \u00e0 l\u2019origine de la r\u00e9clamation, faute de quoi la r\u00e9clamation est d\u00e9finitivement prescrite, dans la mesure o\u00f9 une telle limitation est autoris\u00e9e par le droit applicable.<\/p>\n Vous vous engagez \u00e0 indemniser, d\u00e9fendre et d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 BJF, ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es, dirigeants, administrateurs, employ\u00e9s, sous-traitants et prestataires de paiement \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toute r\u00e9clamation, demande, proc\u00e9dure, perte, responsabilit\u00e9, dommage, co\u00fbt ou d\u00e9pense (y compris les honoraires juridiques raisonnables) d\u00e9coulant de ce qui suit ou en lien avec ce qui suit :<\/p>\n (a)<\/strong> votre utilisation du Logiciel ;<\/p>\n (b)<\/strong> votre violation du pr\u00e9sent Contrat ;<\/p>\n (c)<\/strong> votre activit\u00e9 de trading, ou tout litige entre vous et un courtier, une plateforme de n\u00e9gociation, une contrepartie ou un r\u00e9gulateur ;<\/p>\n (d)<\/strong> toute sp\u00e9cification, exigence, instruction ou donn\u00e9e que vous avez fournie \u00e0 BJF dans le cadre de Travaux sur mesure ;<\/p>\n (e)<\/strong> votre violation de toute loi ou des droits de tout tiers.<\/p>\n 15.1<\/strong> BJF peut fournir une assistance technique relative \u00e0 l\u2019installation et au fonctionnement du Logiciel pendant douze (12) mois \u00e0 compter de la date d\u2019achat, par les canaux publi\u00e9s sur bjftradinggroup.com. L\u2019assistance peut \u00eatre renouvel\u00e9e pour des p\u00e9riodes suppl\u00e9mentaires aux conditions publi\u00e9es par BJF au moment du renouvellement.<\/p>\n 15.2<\/strong> L\u2019assistance ne s\u2019\u00e9tend pas aux conseils de trading, au choix de strat\u00e9gies, \u00e0 l\u2019optimisation des param\u00e8tres en vue de la rentabilit\u00e9, au choix du courtier ni aux logiciels tiers.<\/p>\n 15.3<\/strong> BJF peut publier des mises \u00e0 jour \u00e0 sa discr\u00e9tion.<\/strong> BJF n\u2019est nullement tenue de maintenir la compatibilit\u00e9 avec une version future d\u2019une plateforme tierce, d\u2019une technologie de courtier ou d\u2019un syst\u00e8me d\u2019exploitation.<\/p>\n 15.4<\/strong> La fourniture d\u2019une assistance ou d\u2019une mise \u00e0 jour ne constitue pas une reconnaissance de d\u00e9faut et ne prolonge ni ne modifie aucune garantie.<\/p>\n 16.1<\/strong> Les Travaux sur mesure sont r\u00e9gis par le pr\u00e9sent article 16 ainsi que par la sp\u00e9cification \u00e9crite convenue entre les parties. Lorsque BJF et vous avez convenu de conditions \u00e9crites distinctes pour un Travail sur mesure particulier, ces conditions pr\u00e9valent sur le pr\u00e9sent article 16 en cas de conflit.<\/p>\n 16.2<\/strong> BJF r\u00e9alise les Travaux sur mesure conform\u00e9ment \u00e0 la sp\u00e9cification \u00e9crite fournie ou approuv\u00e9e par vous. Vous \u00eates seul responsable de l\u2019exactitude, de l\u2019exhaustivit\u00e9 et de l\u2019ad\u00e9quation de cette sp\u00e9cification. BJF n\u2019est pas responsable des pertes r\u00e9sultant d\u2019une erreur, d\u2019une omission, d\u2019une ambigu\u00eft\u00e9 ou d\u2019une hypoth\u00e8se incorrecte dans une sp\u00e9cification fournie ou approuv\u00e9e par vous, y compris lorsqu\u2019un calcul, une condition, une convention de signe, une r\u00e8gle d\u2019arrondi ou un cas limite requis n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.<\/p>\n 16.3<\/strong> Les Travaux sur mesure sont soumis \u00e0 la limitation de responsabilit\u00e9 pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 12, y compris au plafond r\u00e9duit pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 12.3.<\/p>\n 17.1<\/strong> Essai gratuit.<\/strong> BJF propose un essai gratuit de quinze (15) jours afin que vous puissiez \u00e9valuer le Logiciel avant de l\u2019acheter. L\u2019essai vous permet de d\u00e9terminer si le Logiciel r\u00e9pond \u00e0 vos besoins, s\u2019il est compatible avec votre plateforme, votre courtier et votre mat\u00e9riel, et s\u2019il se comporte comme vous l\u2019attendez. Le pr\u00e9sent Contrat s\u2019applique \u00e0 l\u2019essai de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019\u00e0 une licence achet\u00e9e, \u00e0 ceci pr\u00e8s que l\u2019article 15 (Assistance et mises \u00e0 jour) ne s\u2019applique que dans la mesure o\u00f9 BJF choisit de fournir une assistance pendant l\u2019essai.<\/p>\n 17.2<\/strong> Un essai gratuit \u00e9tant propos\u00e9, les Frais ne sont pas remboursables. Tous les Frais sont indiqu\u00e9s et payables en USD. Une fois l\u2019achat effectu\u00e9, aucun remboursement n\u2019est accord\u00e9, que ce soit pour insatisfaction quant aux r\u00e9sultats de trading, pour une incompatibilit\u00e9 que l\u2019essai aurait permis de r\u00e9v\u00e9ler, pour un changement d\u2019avis ou pour toute autre raison.<\/p>\n 17.3<\/strong> L\u2019article 17.2 n\u2019exclut aucun droit dont vous disposez en vertu du droit imp\u00e9ratif et qui ne peut \u00eatre l\u00e9galement exclu, y compris tout droit l\u00e9gal \u00e0 r\u00e9paration dont vous pourriez b\u00e9n\u00e9ficier lorsque le Logiciel n\u2019est pas conforme \u00e0 sa description. L\u2019article 21 s\u2019applique.<\/p>\n 17.4<\/strong> Tout remboursement accord\u00e9 en vertu de l\u2019article 17.3 ou par BJF \u00e0 sa discr\u00e9tion est subordonn\u00e9 \u00e0 la cessation de toute utilisation du Logiciel de votre part et \u00e0 votre acceptation de la d\u00e9sactivation de la Cl\u00e9 de licence.<\/p>\n 17.5<\/strong> Le fait d\u2019initier une r\u00e9trofacturation ou une contestation de paiement sans avoir pr\u00e9alablement contact\u00e9 BJF et sans lui avoir laiss\u00e9 une possibilit\u00e9 raisonnable de r\u00e9soudre le probl\u00e8me constitue un manquement grave au pr\u00e9sent Contrat et autorise BJF \u00e0 r\u00e9silier imm\u00e9diatement toutes les Cl\u00e9s de licence.<\/p>\n 18.1<\/strong> Le pr\u00e9sent Contrat prend effet d\u00e8s son acceptation et demeure en vigueur jusqu\u2019\u00e0 sa r\u00e9siliation.<\/p>\n 18.2<\/strong> BJF peut r\u00e9silier le pr\u00e9sent Contrat et r\u00e9voquer vos Cl\u00e9s de licence imm\u00e9diatement en cas de manquement grave de votre part, y compris toute violation des articles 4, 17.5 ou 19.<\/p>\n 18.3<\/strong> Vous pouvez r\u00e9silier le Contrat \u00e0 tout moment en cessant toute utilisation du Logiciel et en supprimant toutes ses copies.<\/p>\n 18.4<\/strong> En cas de r\u00e9siliation, toutes les licences conc\u00e9d\u00e9es prennent fin imm\u00e9diatement ; vous devez cesser toute utilisation et supprimer toutes les copies, et aucun remboursement n\u2019est d\u00fb, sauf si la loi l\u2019exige.<\/p>\n 18.5<\/strong> Les articles 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18.4, 18.5, 20, 21, 22, 23 et 24 survivent \u00e0 la r\u00e9siliation.<\/p>\n 19.1<\/strong> Vous d\u00e9clarez ne pas \u00eatre situ\u00e9 ou r\u00e9sident dans un pays ou territoire faisant l\u2019objet de sanctions globales administr\u00e9es par le Canada, les \u00c9tats-Unis, le Royaume-Uni ou l\u2019Union europ\u00e9enne, ni agir pour le compte d\u2019une personne s\u2019y trouvant, et ne pas \u00eatre une personne d\u00e9sign\u00e9e sur une liste de sanctions applicable.<\/p>\n 19.2<\/strong> Vous vous interdisez d\u2019exporter, de r\u00e9exporter ou de mettre \u00e0 disposition le Logiciel en violation de toute loi applicable en mati\u00e8re de contr\u00f4le des exportations ou de sanctions.<\/p>\n 19.3<\/strong> Vous d\u00e9clarez avoir atteint l\u2019\u00e2ge de la majorit\u00e9 selon la loi de votre lieu de r\u00e9sidence et avoir la capacit\u00e9 juridique de conclure le pr\u00e9sent Contrat, et, si vous l\u2019acceptez au nom d\u2019une entit\u00e9, \u00eatre habilit\u00e9 \u00e0 engager cette entit\u00e9.<\/p>\n 20.1<\/strong> Droit applicable.<\/strong> Le pr\u00e9sent Contrat, ainsi que tout litige d\u00e9coulant de celui-ci ou de son objet ou en lien avec ceux-ci (y compris les litiges non contractuels), est r\u00e9gi par les lois de la province de l\u2019Ontario et les lois f\u00e9d\u00e9rales du Canada qui y sont applicables, sans \u00e9gard aux r\u00e8gles de conflit de lois. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s\u2019applique pas au pr\u00e9sent Contrat.<\/p>\n 20.2<\/strong> Avis de litige et n\u00e9gociation de bonne foi. Avant d\u2019engager un arbitrage ou toute proc\u00e9dure, la partie demanderesse doit adresser \u00e0 l\u2019autre partie, \u00e0 l\u2019adresse indiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019article 23, un Avis de litige \u00e9crit d\u00e9crivant la r\u00e9clamation, les faits invoqu\u00e9s et la r\u00e9paration demand\u00e9e. Les parties s\u2019efforcent de bonne foi de r\u00e9soudre le litige dans un d\u00e9lai de trente (30) jours \u00e0 compter de cet avis. Le pr\u00e9sent article 20.2 ne s\u2019applique pas \u00e0 une demande pr\u00e9sent\u00e9e en vertu de l\u2019article 20.5.<\/p>\n 20.3<\/strong> Arbitrage.<\/strong> Sous r\u00e9serve des articles 20.4 et 20.5, tout litige d\u00e9coulant du pr\u00e9sent Contrat ou en lien avec celui-ci, y compris concernant son existence, sa validit\u00e9, son interpr\u00e9tation, son ex\u00e9cution, sa violation ou sa r\u00e9siliation, sera d\u00e9finitivement tranch\u00e9 par arbitrage :<\/p>\n (a)<\/strong> Si\u00e8ge et lieu : Toronto, Ontario, Canada.<\/p>\n (b)<\/strong> Tribunal : un arbitre unique.<\/p>\n (c)<\/strong> R\u00e8glement : les R\u00e8gles d\u2019arbitrage de l\u2019ADR Institute of Canada, Inc. (ADRIC) en vigueur au d\u00e9but de l\u2019arbitrage.<\/p>\n (d)<\/strong> Langue : anglais.<\/p>\n (e)<\/strong> Audience : l\u2019arbitre peut conduire la proc\u00e9dure par visioconf\u00e9rence ou sur pi\u00e8ces uniquement.<\/p>\n (f)<\/strong> Sentence : d\u00e9finitive et contraignante pour les parties. La sentence peut faire l\u2019objet d\u2019un jugement et d\u2019une demande d\u2019ex\u00e9cution devant tout tribunal comp\u00e9tent, et les parties reconnaissent que la sentence est destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre reconnue et ex\u00e9cut\u00e9e en vertu de la Convention pour la reconnaissance et l\u2019ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res (New York, 1958).<\/p>\n (g)<\/strong> Confidentialit\u00e9 : l\u2019existence de l\u2019arbitrage, l\u2019ensemble des m\u00e9moires, l\u2019ensemble des preuves et la sentence sont confidentiels, sauf dans la mesure requise pour l\u2019ex\u00e9cution ou par la loi.<\/p>\n (h)<\/strong> Frais : l\u2019arbitre peut attribuer les frais, y compris des honoraires juridiques raisonnables, \u00e0 la partie qui obtient gain de cause.<\/p>\n (i)<\/strong> Mesures provisoires : l\u2019arbitre peut ordonner des mesures provisoires ; cela ne limite pas l\u2019article 20.5.<\/p>\n (j)<\/strong> Base individuelle : les r\u00e9clamations sont soumises \u00e0 l\u2019arbitrage sur une base exclusivement individuelle, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 22.<\/p>\n 20.4<\/strong> Exception relative aux petites cr\u00e9ances.<\/strong> Lorsque le montant total en litige, hors int\u00e9r\u00eats et frais, n\u2019exc\u00e8de pas CAD $10,000, chacune des parties peut plut\u00f4t porter la r\u00e9clamation devant une cour des petites cr\u00e9ances ou un tribunal \u00e9quivalent \u00e0 comp\u00e9tence p\u00e9cuniaire limit\u00e9e, dans la province de l\u2019Ontario ou au lieu de r\u00e9sidence ou d\u2019\u00e9tablissement principal du d\u00e9fendeur. L\u2019arbitrage pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 20.3 n\u2019est pas requis pour une telle r\u00e9clamation.<\/p>\n 20.5<\/strong> Exception relative aux injonctions et \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Nonobstant les articles 20.2, 20.3 et 20.4, BJF peut s\u2019adresser \u00e0 tout tribunal comp\u00e9tent, dans tout pays, afin d\u2019obtenir des mesures provisoires, interlocutoires, injonctives, de saisie ou toute autre mesure d\u2019equity, ainsi que toute mesure d\u00e9finitive connexe, \u00e0 l\u2019\u00e9gard de :<\/p>\n (a)<\/strong> toute violation ou menace de violation de l\u2019article 4 (Restrictions), y compris la copie, la revente, la concession de sous-licence, la distribution ou la mise \u00e0 disposition publique non autoris\u00e9es du Logiciel ou de toute Cl\u00e9 de licence ;<\/p>\n (b)<\/strong> toute violation ou menace de violation de l\u2019article 4.2 ou 4.3 (ing\u00e9nierie inverse ; contournement des mesures techniques de protection) ;<\/p>\n (c)<\/strong> toute contrefa\u00e7on ou appropriation illicite de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ou des informations confidentielles de BJF au titre de l\u2019article 5.<\/p>\n Vous reconnaissez qu\u2019une violation des dispositions \u00e9num\u00e9r\u00e9es au pr\u00e9sent article 20.5 causerait \u00e0 BJF un pr\u00e9judice irr\u00e9parable pour lequel des dommages-int\u00e9r\u00eats ne constitueraient pas une r\u00e9paration ad\u00e9quate, et vous renoncez \u00e0 toute exigence de constitution de garantie ou d\u2019engagement relatif aux dommages-int\u00e9r\u00eats par BJF, dans la mesure o\u00f9 une telle renonciation est autoris\u00e9e par le droit applicable. Le fait de demander une mesure en vertu du pr\u00e9sent article 20.5 ne constitue pas une renonciation \u00e0 l\u2019article 20.3.<\/p>\n 20.6<\/strong> Droits des consommateurs.<\/strong> Le pr\u00e9sent article 20 s\u2019applique sous r\u00e9serve de l\u2019article 21. Aucune disposition des articles 20.2 \u00e0 20.5 ne vous prive du droit d\u2019intenter une action devant les tribunaux de votre lieu de r\u00e9sidence, ni de toute autre protection, qui vous est conf\u00e9r\u00e9 par le droit imp\u00e9ratif de la consommation et qui ne peut \u00eatre l\u00e9galement exclu.<\/p>\n 20.7<\/strong> Comp\u00e9tence subsidiaire.<\/strong> Si l\u2019article 20.3 est jug\u00e9 inapplicable, en tout ou en partie, \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019un litige, ce litige rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux de la province de l\u2019Ontario si\u00e9geant dans la ville de Toronto, et chaque partie se soumet irr\u00e9vocablement \u00e0 cette comp\u00e9tence et renonce \u00e0 toute objection fond\u00e9e sur le forum non conveniens, sous r\u00e9serve en tout \u00e9tat de cause des articles 20.5 et 20.6.<\/p>\n 21.1<\/strong> Si vous acqu\u00e9rez le Logiciel en tant que consommateur, aucune disposition du pr\u00e9sent Contrat n\u2019exclut, ne restreint ni ne modifie un droit, une garantie ou un recours qui vous est conf\u00e9r\u00e9 par le droit imp\u00e9ratif de votre lieu de r\u00e9sidence et qui ne peut \u00eatre l\u00e9galement exclu, restreint ou modifi\u00e9.<\/p>\n 21.2<\/strong> Lorsqu\u2019une disposition du pr\u00e9sent Contrat est inopposable \u00e0 votre \u00e9gard en vertu de ce droit imp\u00e9ratif, elle s\u2019applique dans toute la mesure permise, et le reste du pr\u00e9sent Contrat n\u2019en est pas affect\u00e9.<\/p>\n 21.3<\/strong> Si vous acqu\u00e9rez le Logiciel ou des Travaux sur mesure \u00e0 des fins commerciales, professionnelles ou d\u2019investissement, vous confirmez agir en tant que professionnel et non en tant que consommateur, et les dispositions relatives \u00e0 la protection des consommateurs ne vous sont pas applicables.<\/p>\n Dans toute la mesure permise par le droit applicable, chaque partie renonce \u00e0 tout droit d\u2019intenter une proc\u00e9dure collective, de groupe, consolid\u00e9e ou repr\u00e9sentative contre l\u2019autre partie ou d\u2019y participer, et renonce \u00e0 tout droit \u00e0 un proc\u00e8s devant jury. Le pr\u00e9sent article ne s\u2019applique pas lorsqu\u2019une telle renonciation est inapplicable en vertu du droit imp\u00e9ratif qui vous est applicable.<\/p>\n 23.1<\/strong> Les notifications destin\u00e9es \u00e0 BJF doivent \u00eatre envoy\u00e9es \u00e0 support@bjftradinggroup.com et, pour toute notification juridique formelle, au 3397 Mistwell Cres., Oakville, Ontario, L6L0A2, Canada. T\u00e9l\u00e9phone : +1 905 599 5507.<\/p>\n 23.2<\/strong> Les notifications qui vous sont destin\u00e9es peuvent \u00eatre envoy\u00e9es \u00e0 l\u2019adresse e-mail associ\u00e9e \u00e0 votre achat et sont r\u00e9put\u00e9es re\u00e7ues le jour de leur envoi.<\/p>\n 24.1<\/strong> Int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019accord.<\/strong> Le pr\u00e9sent Contrat, ainsi que votre confirmation de commande et toutes conditions \u00e9crites distinctes convenues pour des Travaux sur mesure, constitue l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019accord entre les parties et remplace l\u2019ensemble des d\u00e9clarations, affirmations, supports marketing, messages de forum, messages de chat et ententes ant\u00e9rieurs. Vous confirmez ne vous \u00eatre fond\u00e9 sur aucune d\u00e9claration qui ne serait pas express\u00e9ment \u00e9nonc\u00e9e dans le pr\u00e9sent Contrat.<\/p>\n 24.2<\/strong> Modification.<\/strong> BJF peut modifier le pr\u00e9sent Contrat pour les achats, renouvellements et mises \u00e0 jour futurs en publiant une version r\u00e9vis\u00e9e. La poursuite de l\u2019utilisation du Logiciel apr\u00e8s notification d\u2019une version r\u00e9vis\u00e9e vaut acceptation de celle-ci.<\/p>\nContrat de licence utilisateur final<\/h2>\n
Articles<\/h3>\n
\n
1. D\u00e9finitions<\/h2>\n
2. Formation du pr\u00e9sent Contrat<\/h2>\n
3. Concession de licence et \u00e9tendue<\/h2>\n
4. Restrictions<\/h2>\n
5. Propri\u00e9t\u00e9 et propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/h2>\n
6. Composants tiers<\/h2>\n
7. Activation, v\u00e9rification et protection technique<\/h2>\n
8. Absence de conseil en investissement ; trading autonome<\/h2>\n
9. Tests obligatoires avant toute utilisation r\u00e9elle<\/h2>\n
10. Politiques des courtiers et r\u00e8gles des plateformes de n\u00e9gociation<\/h2>\n
11. Absence de garantie<\/h2>\n
12. Limitation de responsabilit\u00e9<\/h2>\n
13. D\u00e9lai de prescription des r\u00e9clamations<\/h2>\n
14. Indemnisation<\/h2>\n
15. Assistance et mises \u00e0 jour<\/h2>\n
16. Travaux sur mesure<\/h2>\n
17. Essai gratuit, frais et r\u00e9trofacturations<\/h2>\n
18. Dur\u00e9e et r\u00e9siliation<\/h2>\n
19. Conformit\u00e9, sanctions et exportation<\/h2>\n
20. Droit applicable et r\u00e8glement des litiges<\/h2>\n
21. Droits imp\u00e9ratifs des consommateurs<\/h2>\n
22. Renonciation aux recours collectifs et au proc\u00e8s devant jury<\/h2>\n
23. Notifications<\/h2>\n
24. Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/h2>\n