<\/p>\n
Los t\u00e9rminos en los que BJF Trading Group Inc. le concede la licencia de su software.<\/p>\n
El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el \u00abContrato\u00bb) es un contrato jur\u00eddicamente vinculante entre usted (el \u00abLicenciatario\u00bb, \u00abusted\u00bb) y BJF Trading Group Inc.<\/strong>, sociedad constituida conforme a las leyes de la Provincia de Ontario, Canad\u00e1 (\u00abBJF\u00bb, el \u00abLicenciante\u00bb, \u00abnosotros\u00bb).<\/p>\n Al seleccionar \u00abI accept the agreement\u00bb (Acepto el contrato) en el programa de instalaci\u00f3n (Setup), o al descargar, instalar, activar o utilizar el Software, usted acepta el presente Contrato en su totalidad. Si no est\u00e1 de acuerdo, seleccione \u00abI do not accept the agreement\u00bb (No acepto el contrato) y no instale, active ni utilice el Software. Existe una prueba gratuita para que pueda evaluar el Software antes de comprarlo; v\u00e9ase la Secci\u00f3n 17.<\/p>\n Esta versi\u00f3n se aplica a las compras, renovaciones y actualizaciones realizadas en la fecha de entrada en vigor o con posterioridad. Las compras realizadas antes de dicha fecha se rigen por la versi\u00f3n del presente Contrato vigente en el momento de la compra.<\/p>\n<\/div>\n Lea atentamente estas secciones, ya que limitan sus derechos y determinan c\u00f3mo se resuelven las controversias:<\/strong> Secci\u00f3n 8 (Ausencia de asesoramiento de inversi\u00f3n), Secci\u00f3n 11 (Ausencia de garant\u00eda), Secci\u00f3n 12 (Limitaci\u00f3n de responsabilidad), Secci\u00f3n 13 (Plazo para presentar reclamaciones), Secci\u00f3n 20 (Ley aplicable y resoluci\u00f3n de controversias) y Secci\u00f3n 22 (Renuncia a procedimientos colectivos).<\/p>\n La Secci\u00f3n 20.3 exige que la mayor\u00eda de las controversias se resuelvan mediante arbitraje vinculante en Toronto, Ontario, de forma individual, y la Secci\u00f3n 22 supone la renuncia a su derecho a participar en un procedimiento colectivo o en un juicio con jurado.<\/strong> Las Secciones 20.4, 20.6 y 21 establecen las excepciones.<\/p>\n<\/p><\/div>\n 1.1<\/strong> Por \u00abSoftware\u00bb se entiende el programa o los programas inform\u00e1ticos de BJF que se le suministran, incluidos asesores expertos (expert advisors), indicadores, scripts, bridges, conectores, terminales, utilidades y cualesquiera archivos, documentaci\u00f3n, actualizaciones, mejoras y parches complementarios suministrados por BJF.<\/p>\n 1.2<\/strong> Por \u00abClave de Licencia\u00bb se entiende la credencial de activaci\u00f3n, la vinculaci\u00f3n a un n\u00famero de cuenta, la vinculaci\u00f3n al hardware u otra credencial emitida por BJF que permite el funcionamiento del Software.<\/p>\n 1.3<\/strong> Por \u00abCuenta de Trading\u00bb se entiende una cuenta real o de demostraci\u00f3n con un br\u00f3ker o centro de negociaci\u00f3n en la que se opera el Software.<\/p>\n 1.4<\/strong> Por \u00abTarifas\u00bb se entienden los importes efectivamente pagados por usted a BJF por el Software o por un servicio en virtud del presente Contrato.<\/p>\n 1.5<\/strong> Por \u00abTrabajo a Medida\u00bb se entiende cualquier trabajo de desarrollo, modificaci\u00f3n, integraci\u00f3n o configuraci\u00f3n personalizado realizado por BJF a petici\u00f3n suya y conforme a sus especificaciones.<\/p>\n 2.1<\/strong> El presente Contrato se perfecciona cuando usted realiza por primera vez cualquiera de los siguientes actos:<\/p>\n (a)<\/strong> seleccionar \u00abI accept the agreement\u00bb (Acepto el contrato) en el programa de instalaci\u00f3n (Setup) antes de instalar el Software;<\/p>\n (b)<\/strong> manifestar su aceptaci\u00f3n del presente Contrato por cualquier otro medio ofrecido por BJF en el momento de la compra o la descarga;<\/p>\n (c)<\/strong> descargar, instalar o activar el Software; o<\/p>\n (d)<\/strong> utilizar el Software.<\/p>\n 2.2<\/strong> El programa de instalaci\u00f3n muestra el presente Contrato en su totalidad y exige que usted lo acepte antes de continuar con la instalaci\u00f3n. Si lo rechaza, la instalaci\u00f3n finaliza y no se concede licencia alguna.<\/p>\n 2.3<\/strong> BJF puede registrar la fecha, la hora, el nombre y la versi\u00f3n del producto y la versi\u00f3n del presente Contrato asociada a su aceptaci\u00f3n, junto con la clave de licencia y los identificadores de instalaci\u00f3n utilizados en la activaci\u00f3n. Dichos registros constituyen prueba admisible de su aceptaci\u00f3n de la versi\u00f3n del presente Contrato registrada con ellos.<\/p>\n 2.4<\/strong> El presente Contrato se aplica a cada copia, licencia, renovaci\u00f3n, actualizaci\u00f3n y mejora del Software que se le suministre, salvo que sea sustituido por un contrato escrito firmado entre usted y BJF.<\/p>\n 3.1<\/strong> Siempre que usted siga cumpliendo el presente Contrato y haya pagado todas las Tarifas, BJF le concede una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para instalar y utilizar el Software.<\/p>\n 3.2<\/strong> Salvo que su confirmaci\u00f3n de pedido indique otra cosa, la licencia permite el uso:<\/p>\n (a)<\/strong> exclusivamente por usted, por cuenta propia o por cuenta de la entidad que adquiri\u00f3 la licencia;<\/p>\n (b)<\/strong> en el n\u00famero de Cuentas de Trading reales y en el n\u00famero de ordenadores o m\u00e1quinas<\/p>\n virtuales indicados en su confirmaci\u00f3n de pedido; cuando no se indique ning\u00fan n\u00famero, en hasta 200 Cuentas de Trading reales y en hasta 1 ordenador o m\u00e1quina virtual de forma simult\u00e1nea;<\/p>\n (c)<\/strong> durante el plazo de licencia indicado en su confirmaci\u00f3n de pedido o, si no se indica ning\u00fan plazo, a perpetuidad, con sujeci\u00f3n a la Secci\u00f3n 18.<\/p>\n 3.3<\/strong> Las cuentas de demostraci\u00f3n pueden utilizarse sin l\u00edmite para realizar pruebas, salvo que BJF indique otra cosa.<\/p>\n 3.4<\/strong> No se conceden m\u00e1s derechos que los expresamente establecidos en esta Secci\u00f3n 3. BJF se reserva todos los derechos que no se concedan expresamente.<\/p>\n Usted no deber\u00e1, ni permitir\u00e1 que ning\u00fan tercero:<\/p>\n 4.1<\/strong> venda, revenda, sublicencie, ceda, arriende, alquile, preste, regale, comparta, publique, distribuya o transfiera de cualquier otro modo el Software, cualquier Clave de Licencia o cualquier derecho derivado del presente Contrato, con o sin \u00e1nimo de lucro, sin el consentimiento previo por escrito de BJF;<\/p>\n 4.2<\/strong> aplique ingenier\u00eda inversa, descompile, desensamble, descifre, desofusque o intente de cualquier otro modo obtener el c\u00f3digo fuente, los algoritmos, los protocolos o la l\u00f3gica interna del Software, salvo (a) en la medida m\u00ednima en que tales actos no puedan prohibirse l\u00edcitamente conforme a la legislaci\u00f3n imperativa aplicable, o (b) respecto de un componente de terceros identificado en THIRD-PARTY-NOTICES.txt, en la medida expresamente permitida por la propia licencia de dicho componente;<\/p>\n 4.3<\/strong> eluda, desactive, manipule, emule o interfiera en cualquier mecanismo de licencia, activaci\u00f3n, verificaci\u00f3n, caducidad, integridad o antimanipulaci\u00f3n del Software, o en las comunicaciones entre el Software y la infraestructura de licencias de BJF;<\/p>\n 4.4<\/strong> modifique, adapte o traduzca el Software, o cree obras derivadas de \u00e9l, ni incorpore ninguna parte del mismo a otro producto;<\/p>\n 4.5<\/strong> elimine, oculte o altere cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial, licencia o propiedad contenido en el Software o mostrado por este;<\/p>\n 4.6<\/strong> utilice el Software, o informaci\u00f3n derivada de \u00e9l, para dise\u00f1ar, desarrollar, comercializar o dar soporte a un producto o servicio que compita con el Software;<\/p>\n 4.7<\/strong> publique, distribuya o ponga a disposici\u00f3n cualquier prueba comparativa (benchmark), resultado de descompilaci\u00f3n, l\u00f3gica extra\u00edda o descripci\u00f3n del Software obtenida mediante ingenier\u00eda inversa;<\/p>\n 4.8<\/strong> utilice el Software infringiendo cualquier ley, reglamento, programa de sanciones o control de exportaciones aplicable, o las normas de cualquier br\u00f3ker o centro de negociaci\u00f3n.<\/p>\n Cualquier incumplimiento de esta Secci\u00f3n 4 constituye un incumplimiento sustancial y faculta a BJF para terminar el presente Contrato y todas las Claves de Licencia de inmediato y sin reembolso, adem\u00e1s de cualquier otro recurso disponible en derecho o en equidad.<\/p>\n 5.1<\/strong> El Software se licencia, no se vende. BJF y sus licenciantes conservan todos los derechos, t\u00edtulos e intereses sobre el Software, incluidos todos los derechos de autor, secretos comerciales, marcas comerciales, patentes y dem\u00e1s derechos de propiedad intelectual sobre \u00e9l.<\/p>\n 5.2<\/strong> BJF podr\u00e1 utilizar sin restricci\u00f3n ni compensaci\u00f3n cualquier comentario, sugerencia o idea de mejora que usted le proporcione.<\/p>\n 5.3<\/strong> Nada de lo dispuesto en el presente Contrato le transfiere la titularidad de ning\u00fan derecho de propiedad intelectual.<\/p>\n 6.1<\/strong> El Software puede incluir componentes de terceros licenciados conforme a sus propios t\u00e9rminos independientes, incluidas licencias de c\u00f3digo abierto. Los avisos obligatorios, las atribuciones de derechos de autor y los textos de licencia de dichos componentes figuran en el archivo THIRD-PARTY-NOTICES.txt, que se distribuye con el Software y se incorpora por referencia al presente Contrato a tal efecto.<\/p>\n 6.2<\/strong> THIRD-PARTY-NOTICES.txt se instala con el Software en la carpeta de instalaci\u00f3n. Si no lo ha recibido, BJF le facilitar\u00e1 una copia gratuita previa solicitud por escrito a la direcci\u00f3n indicada en la Secci\u00f3n 23.<\/p>\n 6.3<\/strong> Cada licencia de terceros recogida en THIRD-PARTY-NOTICES.txt se aplica \u00fanicamente al componente identificado con ella y \u00fanicamente al c\u00f3digo propio de dicho componente. Cuando dicha licencia le conceda derechos que el presente Contrato restringir\u00eda en otro caso, esos derechos se aplican \u00fanicamente a ese componente; el presente Contrato sigue rigiendo el Software en su conjunto y cada una de sus partes cuya autor\u00eda corresponda a BJF.<\/p>\n 6.4<\/strong> Para evitar cualquier duda, ninguna licencia de c\u00f3digo abierto o p\u00fablica se aplica al Software en su conjunto. Nada de lo contenido en THIRD-PARTY-NOTICES.txt, ni en ninguna licencia reproducida en \u00e9l, le concede derecho alguno a utilizar, copiar, modificar, fusionar, publicar, distribuir, sublicenciar o vender el Software o cualquier parte de \u00e9l cuya autor\u00eda corresponda a BJF, todo lo cual se rige exclusivamente por el presente Contrato.<\/p>\n 6.5<\/strong> THIRD-PARTY-NOTICES.txt es un archivo de avisos. No modifica las Secciones 3, 4, 5, 11 o 12 del presente Contrato en lo que respecta a cualquier parte del Software cuya autor\u00eda corresponda a BJF.<\/p>\n 7.1<\/strong> El Software puede requerir activaci\u00f3n en l\u00ednea y puede verificar peri\u00f3dicamente la validez de su Clave de Licencia con los servidores de BJF.<\/p>\n 7.2<\/strong> Usted consiente la transmisi\u00f3n a BJF de los datos t\u00e9cnicos necesarios para la activaci\u00f3n y la verificaci\u00f3n, que pueden incluir la Clave de Licencia, los identificadores del producto y de la versi\u00f3n, el n\u00famero de la Cuenta de Trading, el nombre del servidor del br\u00f3ker, los identificadores de hardware o de instalaci\u00f3n y la direcci\u00f3n IP. BJF utiliza estos datos para gestionar las licencias, impedir el uso no autorizado y prestar soporte.<\/p>\n 7.3<\/strong> El Software puede dejar de funcionar si la verificaci\u00f3n falla, si se revoca la Clave de Licencia o si se detecta una manipulaci\u00f3n. La interrupci\u00f3n de su conexi\u00f3n a internet puede impedir la verificaci\u00f3n.<\/p>\n 7.4<\/strong> Los mecanismos de verificaci\u00f3n son medidas tecnol\u00f3gicas de protecci\u00f3n. Su elusi\u00f3n est\u00e1 prohibida por la Secci\u00f3n 4.3 y tambi\u00e9n puede ser il\u00edcita conforme a la legislaci\u00f3n aplicable en materia de derechos de autor.<\/p>\n 8.1<\/strong> Como inversor independiente y autodirigido, usted reconoce que es el \u00fanico responsable de determinar la idoneidad de sus decisiones de inversi\u00f3n y de sus estrategias de trading.<\/p>\n 8.2<\/strong> El Software puede funcionar como un sistema de trading automatizado y tambi\u00e9n como un sistema manual con alertas si el trading autom\u00e1tico est\u00e1 desactivado en sus par\u00e1metros de entrada. En modo automatizado, las \u00f3rdenes se colocan sin intervenci\u00f3n humana. En modo de alertas, usted decide si acepta o rechaza cada se\u00f1al.<\/p>\n 8.3<\/strong> BJF no asume responsabilidad alguna por sus elecciones o decisiones de inversi\u00f3n, tanto si el Software se utiliza en modo automatizado como en modo manual. Usted no podr\u00e1 considerar responsables de dichas elecciones o decisiones a BJF, sus empresas vinculadas, directivos, empleados, revendedores o procesadores de pagos.<\/p>\n 8.4<\/strong> BJF no es un asesor de inversiones, gestor de carteras, intermediario (dealer) ni br\u00f3ker registrado en ninguna jurisdicci\u00f3n, no presta asesoramiento de inversi\u00f3n, financiero, fiscal ni jur\u00eddico, y no emite opini\u00f3n alguna sobre la naturaleza, el riesgo o la idoneidad de ninguna operaci\u00f3n, transacci\u00f3n, instrumento o estrategia. Toda documentaci\u00f3n, configuraci\u00f3n de ejemplo, preajuste, material de marketing o comunicaci\u00f3n de soporte se facilita \u00fanicamente a t\u00edtulo de ilustraci\u00f3n t\u00e9cnica y no constituye una recomendaci\u00f3n.<\/p>\n 8.5<\/strong> La compra o el uso del Software no crea ninguna relaci\u00f3n fiduciaria entre usted y BJF, y ninguna de las partes tiene deber fiduciario alguno frente a la otra.<\/p>\n 8.6<\/strong> No se declara que el Software vaya a ser rentable. El rendimiento pasado o simulado no es indicativo de resultados futuros. El trading de instrumentos apalancados conlleva un alto nivel de riesgo y puede ocasionar p\u00e9rdidas superiores a su dep\u00f3sito. No debe operar con dinero que no pueda permitirse perder.<\/p>\n 9.1<\/strong> Antes de operar el Software en cualquier Cuenta de Trading real, y de nuevo tras cada actualizaci\u00f3n, cambio de configuraci\u00f3n, cambio de br\u00f3ker o cambio de servidor, usted deber\u00e1 probar el Software en una cuenta de demostraci\u00f3n en condiciones representativas del uso real previsto y comprobar a su satisfacci\u00f3n su comportamiento.<\/p>\n 9.2<\/strong> Usted es el \u00fanico responsable de los par\u00e1metros, tama\u00f1os de lote, configuraciones de riesgo e instrumentos que seleccione, as\u00ed como de supervisar el Software mientras funciona.<\/p>\n 9.3<\/strong> No realizar las pruebas exigidas por esta Secci\u00f3n 9 constituye una falta de mitigaci\u00f3n de las p\u00e9rdidas y se tendr\u00e1 en cuenta en cualquier reclamaci\u00f3n que usted pueda presentar.<\/p>\n 10.1<\/strong> Usted es el \u00fanico responsable de asegurarse de que el br\u00f3ker o la plataforma de trading que elija permite el uso del Software y de las estrategias que este emplea. Los br\u00f3keres aplican pol\u00edticas diferentes al arbitraje, al trading de alta frecuencia, al trading basado en noticias y a otras estrategias.<\/p>\n 10.2<\/strong> Usted debe leer, comprender y cumplir los t\u00e9rminos y condiciones de su br\u00f3ker. No hacerlo puede dar lugar a penalizaciones, recotizaciones, restricciones de ejecuci\u00f3n, anulaci\u00f3n de beneficios, suspensi\u00f3n o cierre de la cuenta u otras medidas por parte del br\u00f3ker.<\/p>\n 10.3<\/strong> BJF no es responsable de ninguna medida adoptada contra usted por un br\u00f3ker o centro de negociaci\u00f3n, ni de ninguna p\u00e9rdida derivada de su incumplimiento de las pol\u00edticas de un br\u00f3ker.<\/p>\n 11.1<\/strong> EL SOFTWARE SE PROPORCIONA \u00abTAL CUAL\u00bb Y \u00abSEG\u00daN DISPONIBILIDAD\u00bb, SIN GARANT\u00cdA NI CONDICI\u00d3N DE NING\u00daN TIPO, EXPRESA, IMPL\u00cdCITA O LEGAL, incluidas, sin car\u00e1cter limitativo, cualesquiera garant\u00edas o condiciones impl\u00edcitas de comerciabilidad, calidad comercial, idoneidad para un fin determinado, durabilidad, titularidad, no infracci\u00f3n, o derivadas del curso de las negociaciones o de los usos comerciales.<\/p>\n 11.2<\/strong> BJF no garantiza que el Software funcione sin interrupciones ni errores, que sea seguro o compatible con un br\u00f3ker, una versi\u00f3n de plataforma, un sistema operativo o una configuraci\u00f3n de conectividad determinados, ni que se vayan a corregir los defectos.<\/p>\n 11.3<\/strong> BJF no garantiza la exactitud, la puntualidad ni la disponibilidad de ning\u00fan dato de mercado, flujo de precios, flujo de noticias o servicio de terceros al que se acceda mediante el Software o a trav\u00e9s de \u00e9l.<\/p>\n 11.4<\/strong> Ning\u00fan consejo o informaci\u00f3n, verbal o escrito, obtenido de BJF o a trav\u00e9s del Software crea garant\u00eda alguna que no est\u00e9 expresamente establecida en el presente Contrato.<\/p>\n 12.1<\/strong> BJF no ser\u00e1 responsable de ninguna p\u00e9rdida de trading, lucro cesante, p\u00e9rdida de oportunidades, p\u00e9rdida de datos, p\u00e9rdida de fondo de comercio, interrupci\u00f3n de la actividad, ni de ning\u00fan da\u00f1o indirecto, incidental, especial, consecuencial, ejemplar o punitivo derivado del Software, del presente Contrato, de cualquier Trabajo a Medida o de su uso o imposibilidad de uso del Software, o relacionado con ellos, ya sea por v\u00eda contractual, extracontractual (incluida la negligencia), de responsabilidad objetiva, legal o de otro tipo, y con independencia de que se hubiera advertido a BJF de la posibilidad de tales da\u00f1os.<\/p>\n 12.2<\/strong> La responsabilidad total acumulada de BJF derivada del presente Contrato y del Software o relacionada con ellos, por todas las causas de acci\u00f3n en su conjunto, no exceder\u00e1 la mayor de las siguientes cantidades: (a) las Tarifas efectivamente pagadas por usted a BJF en los doce (12) meses inmediatamente anteriores al hecho que d\u00e9 lugar a la reclamaci\u00f3n, y (b) cien d\u00f3lares canadienses (CAD $100).<\/p>\n 12.3<\/strong> Cuando BJF haya realizado un Trabajo a Medida, la responsabilidad total acumulada de BJF respecto de dicho Trabajo a Medida no exceder\u00e1 las Tarifas efectivamente pagadas por usted por ese Trabajo a Medida.<\/p>\n 12.4<\/strong> Las limitaciones de esta Secci\u00f3n 12 se aplican incluso si se determina que un recurso limitado no ha cumplido su finalidad esencial, y reflejan un reparto razonable del riesgo que se refleja en las Tarifas cobradas.<\/p>\n 12.5<\/strong> Nada de lo dispuesto en el presente Contrato excluye ni limita la responsabilidad por fraude, declaraciones fraudulentas o cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse l\u00edcitamente.<\/p>\n Toda reclamaci\u00f3n derivada del presente Contrato o del Software, o relacionada con ellos, deber\u00e1 iniciarse dentro de los doce (12) meses siguientes a la fecha en que el reclamante tuvo conocimiento por primera vez, o razonablemente debi\u00f3 haberlo tenido, de los hechos que dan lugar a la reclamaci\u00f3n; en caso contrario, la reclamaci\u00f3n quedar\u00e1 definitivamente prescrita, en la medida en que dicha limitaci\u00f3n est\u00e9 permitida por la legislaci\u00f3n aplicable.<\/p>\n Usted indemnizar\u00e1, defender\u00e1 y mantendr\u00e1 indemnes a BJF, sus empresas vinculadas, directivos, administradores, empleados, contratistas y procesadores de pagos frente a cualquier reclamaci\u00f3n, demanda, procedimiento, p\u00e9rdida, responsabilidad, da\u00f1o, coste o gasto (incluidos honorarios legales razonables) derivados de o relacionados con:<\/p>\n (a)<\/strong> su uso del Software;<\/p>\n (b)<\/strong> su incumplimiento del presente Contrato;<\/p>\n (c)<\/strong> su actividad de trading, o cualquier controversia entre usted y cualquier br\u00f3ker, centro de negociaci\u00f3n, contraparte o regulador;<\/p>\n (d)<\/strong> cualquier especificaci\u00f3n, requisito, instrucci\u00f3n o dato que usted haya facilitado a BJF en relaci\u00f3n con un Trabajo a Medida;<\/p>\n (e)<\/strong> su infracci\u00f3n de cualquier ley o de los derechos de cualquier tercero.<\/p>\n 15.1<\/strong> BJF puede prestar soporte t\u00e9cnico relativo a la instalaci\u00f3n y el funcionamiento del Software durante doce (12) meses a partir de la fecha de compra, a trav\u00e9s de los canales publicados en bjftradinggroup.com. El soporte puede renovarse por per\u00edodos adicionales en las condiciones publicadas por BJF en el momento de la renovaci\u00f3n.<\/p>\n 15.2<\/strong> El soporte no abarca el asesoramiento de trading, la selecci\u00f3n de estrategias, la optimizaci\u00f3n de par\u00e1metros para obtener rentabilidad, la selecci\u00f3n de br\u00f3ker ni el software de terceros.<\/p>\n 15.3<\/strong> BJF puede publicar actualizaciones a su discreci\u00f3n.<\/strong> BJF no tiene obligaci\u00f3n alguna de mantener la compatibilidad con ninguna versi\u00f3n futura de una plataforma de terceros, tecnolog\u00eda de br\u00f3ker o sistema operativo.<\/p>\n 15.4<\/strong> La prestaci\u00f3n de soporte o la publicaci\u00f3n de una actualizaci\u00f3n no constituye un reconocimiento de defecto y no ampl\u00eda ni modifica ninguna garant\u00eda.<\/p>\n 16.1<\/strong> El Trabajo a Medida se rige por esta Secci\u00f3n 16 junto con la especificaci\u00f3n escrita acordada entre las partes. Cuando BJF y usted hayan acordado t\u00e9rminos escritos independientes para un Trabajo a Medida concreto, dichos t\u00e9rminos prevalecen sobre esta Secci\u00f3n 16 en la medida en que exista conflicto.<\/p>\n 16.2<\/strong> BJF ejecuta el Trabajo a Medida conforme a la especificaci\u00f3n escrita facilitada o aprobada por usted. Usted es el \u00fanico responsable de la correcci\u00f3n, la integridad y la idoneidad de dicha especificaci\u00f3n. BJF no es responsable de ninguna p\u00e9rdida derivada de un error, omisi\u00f3n, ambig\u00fcedad o suposici\u00f3n incorrecta en una especificaci\u00f3n facilitada o aprobada por usted, incluidos los casos en que no se haya indicado un c\u00e1lculo, una condici\u00f3n, una convenci\u00f3n de signos, una regla de redondeo o un caso l\u00edmite necesarios.<\/p>\n 16.3<\/strong> El Trabajo a Medida est\u00e1 sujeto a la limitaci\u00f3n de responsabilidad de la Secci\u00f3n 12, incluido el l\u00edmite reducido de la Secci\u00f3n 12.3.<\/p>\n 17.1<\/strong> Prueba gratuita.<\/strong> BJF ofrece una prueba gratuita de quince (15) d\u00edas para que pueda evaluar el Software antes de comprarlo. La prueba es la oportunidad de determinar si el Software cumple sus requisitos, es compatible con su plataforma, su br\u00f3ker y su hardware, y se comporta como usted espera. El presente Contrato se aplica a la prueba del mismo modo que a una licencia adquirida, salvo que la Secci\u00f3n 15 (Soporte y actualizaciones) solo se aplica en la medida en que BJF decida ofrecer soporte durante la prueba.<\/p>\n 17.2<\/strong> Dado que se ofrece una prueba gratuita, las Tarifas no son reembolsables. Todas las Tarifas se expresan y se pagan en USD. Una vez completada la compra, no se concede reembolso alguno, ya sea por insatisfacci\u00f3n con los resultados de trading, por una incompatibilidad que la prueba habr\u00eda puesto de manifiesto, por un cambio de opini\u00f3n o por cualquier otro motivo.<\/p>\n 17.3<\/strong> La Secci\u00f3n 17.2 no excluye ning\u00fan derecho que le corresponda en virtud de la legislaci\u00f3n imperativa que no pueda excluirse l\u00edcitamente, incluido cualquier derecho legal que pueda tener a un recurso cuando el Software no se ajuste a su descripci\u00f3n. Se aplica la Secci\u00f3n 21.<\/p>\n 17.4<\/strong> Todo reembolso concedido conforme a la Secci\u00f3n 17.3 o por BJF a su discreci\u00f3n est\u00e1 condicionado a que usted cese todo uso del Software y permita la desactivaci\u00f3n de la Clave de Licencia.<\/p>\n 17.5<\/strong> Iniciar un contracargo o una disputa de pago sin haberse puesto antes en contacto con BJF y sin haberle dado una oportunidad razonable de resolver el asunto constituye un incumplimiento sustancial del presente Contrato y faculta a BJF para terminar todas las Claves de Licencia de inmediato.<\/p>\n 18.1<\/strong> El presente Contrato surte efecto con la aceptaci\u00f3n y contin\u00faa vigente hasta su terminaci\u00f3n.<\/p>\n 18.2<\/strong> BJF puede terminar el presente Contrato y revocar sus Claves de Licencia de inmediato en caso de incumplimiento sustancial por su parte, incluido cualquier incumplimiento de las Secciones 4, 17.5 o 19.<\/p>\n 18.3<\/strong> Usted puede terminarlo en cualquier momento cesando todo uso del Software y eliminando todas las copias.<\/p>\n 18.4<\/strong> A la terminaci\u00f3n, todas las licencias concedidas finalizan de inmediato; usted debe cesar todo uso y eliminar todas las copias, y no procede reembolso alguno salvo que lo exija la ley.<\/p>\n 18.5<\/strong> Las Secciones 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18.4, 18.5, 20, 21, 22, 23 y 24 subsisten tras la terminaci\u00f3n.<\/p>\n 19.1<\/strong> Usted declara que no se encuentra ni reside en ning\u00fan pa\u00eds o territorio sujeto a sanciones integrales administradas por Canad\u00e1, los Estados Unidos, el Reino Unido o la Uni\u00f3n Europea, ni act\u00faa en nombre de ninguna persona que se encuentre en ellos, y que no es una persona designada en ninguna lista de sanciones aplicable.<\/p>\n 19.2<\/strong> Usted no exportar\u00e1, reexportar\u00e1 ni pondr\u00e1 a disposici\u00f3n el Software infringiendo cualquier ley aplicable de control de exportaciones o de sanciones.<\/p>\n 19.3<\/strong> Usted declara que ha alcanzado la mayor\u00eda de edad conforme a la ley de su lugar de residencia y que tiene capacidad legal para celebrar el presente Contrato, y que, si lo acepta en nombre de una entidad, est\u00e1 facultado para obligar a dicha entidad.<\/p>\n 20.1<\/strong> Ley aplicable.<\/strong> El presente Contrato, y cualquier controversia derivada de \u00e9l o relacionada con \u00e9l o con su objeto (incluidas las controversias extracontractuales), se rige por las leyes de la Provincia de Ontario y las leyes federales de Canad\u00e1 aplicables en ella, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes. La Convenci\u00f3n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader\u00edas no se aplica al presente Contrato.<\/p>\n 20.2<\/strong> Notificaci\u00f3n de controversia y negociaci\u00f3n de buena fe. Antes de iniciar un arbitraje o cualquier procedimiento, la parte reclamante enviar\u00e1 a la otra, a la direcci\u00f3n indicada en la Secci\u00f3n 23, una Notificaci\u00f3n de Controversia por escrito en la que se describan la reclamaci\u00f3n, los hechos en que se basa y la pretensi\u00f3n solicitada. Las partes intentar\u00e1n de buena fe resolver la controversia dentro de los treinta (30) d\u00edas siguientes a dicha notificaci\u00f3n. Esta Secci\u00f3n 20.2 no se aplica a una solicitud conforme a la Secci\u00f3n 20.5.<\/p>\n 20.3<\/strong> Arbitraje.<\/strong> Con sujeci\u00f3n a las Secciones 20.4 y 20.5, toda controversia derivada del presente Contrato o relacionada con \u00e9l, incluidas su existencia, validez, interpretaci\u00f3n, cumplimiento, incumplimiento o terminaci\u00f3n, se resolver\u00e1 definitivamente mediante arbitraje:<\/p>\n (a)<\/strong> Sede y lugar: Toronto, Ontario, Canad\u00e1.<\/p>\n (b)<\/strong> Tribunal: un \u00e1rbitro \u00fanico.<\/p>\n (c)<\/strong> Reglas: las Arbitration Rules del ADR Institute of Canada, Inc. (ADRIC) vigentes al inicio del arbitraje.<\/p>\n (d)<\/strong> Idioma: ingl\u00e9s.<\/p>\n (e)<\/strong> Audiencia: el \u00e1rbitro podr\u00e1 tramitar el procedimiento por videoconferencia o \u00fanicamente sobre la base de documentos.<\/p>\n (f)<\/strong> Laudo: definitivo y vinculante para las partes. El laudo podr\u00e1 inscribirse y ejecutarse ante cualquier tribunal competente, y las partes reconocen que el laudo est\u00e1 destinado a ser reconocido y ejecutado conforme a la Convenci\u00f3n sobre el Reconocimiento y la Ejecuci\u00f3n de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958).<\/p>\n (g)<\/strong> Confidencialidad: la existencia del arbitraje, todos los escritos, todas las pruebas y el laudo son confidenciales, salvo en la medida necesaria para su ejecuci\u00f3n o cuando lo exija la ley.<\/p>\n (h)<\/strong> Costas: el \u00e1rbitro podr\u00e1 condenar en costas, incluidos honorarios legales razonables, a favor de la parte vencedora.<\/p>\n (i)<\/strong> Medidas provisionales: el \u00e1rbitro podr\u00e1 conceder medidas provisionales; ello no limita la Secci\u00f3n 20.5.<\/p>\n (j)<\/strong> Car\u00e1cter individual: las reclamaciones se someter\u00e1n a arbitraje exclusivamente de forma individual, de conformidad con la Secci\u00f3n 22.<\/p>\n 20.4<\/strong> Excepci\u00f3n para reclamaciones de menor cuant\u00eda.<\/strong> Cuando el importe total en disputa, excluidos intereses y costas, no supere CAD $10,000, cualquiera de las partes podr\u00e1, en su lugar, presentar la reclamaci\u00f3n ante un tribunal de reclamaciones de menor cuant\u00eda o un tribunal equivalente de competencia econ\u00f3mica limitada, en la Provincia de Ontario o en el lugar de residencia o del establecimiento principal del demandado. Para dicha reclamaci\u00f3n no es necesario el arbitraje previsto en la Secci\u00f3n 20.3.<\/p>\n 20.5<\/strong> Excepci\u00f3n relativa a medidas cautelares y a la propiedad intelectual. No obstante lo dispuesto en las Secciones 20.2, 20.3 y 20.4, BJF podr\u00e1 solicitar a cualquier tribunal competente, en cualquier pa\u00eds, medidas provisionales, interlocutorias, cautelares, de embargo u otras medidas de equidad, as\u00ed como cualquier resoluci\u00f3n definitiva relacionada, respecto de:<\/p>\n (a)<\/strong> cualquier incumplimiento o amenaza de incumplimiento de la Secci\u00f3n 4 (Restricciones), incluidas la copia, la reventa, la sublicencia, la distribuci\u00f3n o la puesta a disposici\u00f3n p\u00fablica no autorizadas del Software o de cualquier Clave de Licencia;<\/p>\n (b)<\/strong> cualquier incumplimiento o amenaza de incumplimiento de las Secciones 4.2 o 4.3 (ingenier\u00eda inversa; elusi\u00f3n de medidas tecnol\u00f3gicas de protecci\u00f3n);<\/p>\n (c)<\/strong> cualquier infracci\u00f3n o apropiaci\u00f3n indebida de la propiedad intelectual o de la informaci\u00f3n confidencial de BJF conforme a la Secci\u00f3n 5.<\/p>\n Usted acepta que el incumplimiento de las disposiciones enumeradas en esta Secci\u00f3n 20.5 causar\u00eda a BJF un perjuicio irreparable para el que la indemnizaci\u00f3n por da\u00f1os no es un recurso adecuado, y renuncia a cualquier exigencia de que BJF preste cauci\u00f3n o asuma un compromiso en materia de da\u00f1os, en la medida en que dicha renuncia est\u00e9 permitida por la legislaci\u00f3n aplicable. Solicitar medidas conforme a esta Secci\u00f3n 20.5 no constituye una renuncia a la Secci\u00f3n 20.3.<\/p>\n 20.6<\/strong> Derechos del consumidor.<\/strong> Esta Secci\u00f3n 20 se aplica con sujeci\u00f3n a la Secci\u00f3n 21. Nada de lo dispuesto en las Secciones 20.2 a 20.5 le priva de ning\u00fan derecho a iniciar procedimientos ante los tribunales de su lugar de residencia, ni de ninguna otra protecci\u00f3n, que le confiera la legislaci\u00f3n imperativa de protecci\u00f3n del consumidor que no pueda excluirse l\u00edcitamente.<\/p>\n 20.7<\/strong> Jurisdicci\u00f3n subsidiaria.<\/strong> Si la Secci\u00f3n 20.3 se declara inaplicable total o parcialmente respecto de una controversia, dicha controversia quedar\u00e1 sometida a la jurisdicci\u00f3n exclusiva de los tribunales de la Provincia de Ontario con sede en la ciudad de Toronto, y cada parte se somete irrevocablemente a dicha jurisdicci\u00f3n y renuncia a cualquier objeci\u00f3n basada en forum non conveniens, siempre con sujeci\u00f3n a las Secciones 20.5 y 20.6.<\/p>\n 21.1<\/strong> Si usted adquiere el Software como consumidor, nada de lo dispuesto en el presente Contrato excluye, restringe ni modifica ning\u00fan derecho, garant\u00eda o recurso que le confiera la legislaci\u00f3n imperativa de su lugar de residencia y que no pueda excluirse, restringirse ni modificarse l\u00edcitamente.<\/p>\n 21.2<\/strong> Cuando una disposici\u00f3n del presente Contrato no sea exigible frente a usted conforme a dicha legislaci\u00f3n imperativa, se aplicar\u00e1 en la m\u00e1xima medida permitida, y el resto del presente Contrato no se ver\u00e1 afectado.<\/p>\n 21.3<\/strong> Si usted adquiere el Software o un Trabajo a Medida con fines empresariales, comerciales, profesionales o de inversi\u00f3n, confirma que lo hace como empresa y no como consumidor, y las disposiciones de protecci\u00f3n del consumidor no le son aplicables.<\/p>\n En la m\u00e1xima medida permitida por la legislaci\u00f3n aplicable, cada parte renuncia a cualquier derecho a iniciar un procedimiento colectivo, de grupo, acumulado o representativo contra la otra, o a participar en \u00e9l, y renuncia a cualquier derecho a un juicio con jurado. Esta Secci\u00f3n no se aplica cuando dicha renuncia no sea exigible conforme a la legislaci\u00f3n imperativa que le resulte aplicable.<\/p>\n 23.1<\/strong> Las notificaciones dirigidas a BJF deben enviarse a support@bjftradinggroup.com y, en el caso de notificaciones legales formales, a 3397 Mistwell Cres., Oakville, Ontario, L6L0A2, Canada. Tel\u00e9fono: +1 905 599 5507.<\/p>\n 23.2<\/strong> Las notificaciones dirigidas a usted pueden enviarse a la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico asociada a su compra y se consideran recibidas el d\u00eda de su env\u00edo.<\/p>\n 24.1<\/strong> Acuerdo \u00edntegro.<\/strong> El presente Contrato, junto con su confirmaci\u00f3n de pedido y cualesquiera t\u00e9rminos escritos independientes acordados para un Trabajo a Medida, constituye el acuerdo \u00edntegro entre las partes y sustituye a todas las declaraciones, manifestaciones, materiales de marketing, publicaciones en foros, mensajes de chat y acuerdos anteriores. Usted confirma que no se ha basado en ninguna declaraci\u00f3n que no est\u00e9 expresamente establecida en el presente Contrato.<\/p>\n 24.2<\/strong> Modificaci\u00f3n.<\/strong> BJF puede modificar el presente Contrato para futuras compras, renovaciones y actualizaciones mediante la publicaci\u00f3n de una versi\u00f3n revisada. El uso continuado del Software tras la notificaci\u00f3n de una versi\u00f3n revisada constituye aceptaci\u00f3n.<\/p>\n 24.3<\/strong> Secciones<\/h3>\n
\n
1. Definiciones<\/h2>\n
2. Formaci\u00f3n del presente Contrato<\/h2>\n
3. Concesi\u00f3n y alcance de la licencia<\/h2>\n
4. Restricciones<\/h2>\n
5. Titularidad y propiedad intelectual<\/h2>\n
6. Componentes de terceros<\/h2>\n
7. Activaci\u00f3n, verificaci\u00f3n y protecci\u00f3n t\u00e9cnica<\/h2>\n
8. Ausencia de asesoramiento de inversi\u00f3n; trading autodirigido<\/h2>\n
9. Pruebas obligatorias antes del uso real<\/h2>\n
10. Pol\u00edticas de los br\u00f3keres y normas de los centros de negociaci\u00f3n<\/h2>\n
11. Ausencia de garant\u00eda<\/h2>\n
12. Limitaci\u00f3n de responsabilidad<\/h2>\n
13. Plazo para presentar reclamaciones<\/h2>\n
14. Indemnizaci\u00f3n<\/h2>\n
15. Soporte y actualizaciones<\/h2>\n
16. Trabajo a Medida<\/h2>\n
17. Prueba gratuita, Tarifas y contracargos<\/h2>\n
18. Vigencia y terminaci\u00f3n<\/h2>\n
19. Cumplimiento normativo, sanciones y exportaci\u00f3n<\/h2>\n
20. Ley aplicable y resoluci\u00f3n de controversias<\/h2>\n
21. Derechos imperativos del consumidor<\/h2>\n
22. Renuncia a procedimientos colectivos y a juicio con jurado<\/h2>\n
23. Notificaciones<\/h2>\n
24. Disposiciones generales<\/h2>\n